Avatar de Usuario
Luisa
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 6222
Registrado: Jue Ene 11, 2007 7:52 pm
Ubicación: SEVILLA (España)
Contactar: Sitio web

Vie Jun 15, 2007 1:09 pm

¡Nuriiii! Cuando repartas tu herencia, por fa.....déjame a mí el cuadro de Secreta mujer., andaaa. :(

Luisa
Luisa

Dondequiera que estés, si te acuerdas de mí.

Avatar de Usuario
edurne
Serratiano benjamín
Mensajes: 142
Registrado: Mar Feb 06, 2007 3:12 pm
Ubicación: CASTELLAR DEL VALLES
Contactar: Yahoo Messenger

ADEU, ADEU AMOR MEU I SORT.

Mié Jun 20, 2007 11:28 pm

ADEU, ADEU AMOR MEU I SORT.


TAN LLUNY I TAN A PROP
COM EL RÍU 1 EL XOP.
L'UN CAMINANT
I L'ALTRE QUIET.
PLEGATS PERÓ INDIFERENTS
COM L'ARBRE I EL VENT.
L’UN DALT DEL PUIG
I L'ALTRE FUIG...
ADÉU, ADÉU, AMOR MEU I SORT.
QUAN UN NO VOL
NO ES POT FER UN HORT ON HI HA UN EROL,
NI QUAN ÉS FOSC FER NÉIXER EL SOL
NI SEDA DEL SETÍ
NI D'UNA DRECERA ES POT FER UN CAMÍ.
EL BLAT NO NEIX SENSE LLAVOR
I ES BUIT EL GRANER. PER AIXÓ
ABANS QUE ARRIBI EL NOU DIA
ME N'ANIRÉ CAP ON SIA.
ADÉU, ADÉU, AMOR MEU I SORT.
1 NO PATEIXIS GENS
SI DEMÁ PASSAT
HAS DE RENTAR UN LLENÇOL MEU.
NO SE N'ADONARÁ
AQUELL QUE VINDRÁ
A ESCALFAR EL LLIT
QUE DEIXO BUIT.
ADÉU, ADÉU, AMOR MEU I SORT.
QUAN UN NO VOL
NO ES POT FER UN HORT ON HI HA UN EROL,
NI QUAN ÉS FOSC FER NÉIXER EL SOL
NI SEDA DEL SETÍ
NI D'UNA DRECERA ES POT FER UN CAMÍ.
EL BLAT NO NEIX SENSE LLAVOR
ÉS BUIT EL GRANER. PER AIXÒ
ABANS QUE ARRIBI EL NOU DIA
ME N’ANIRÉ CAP ON SIA.
ADÉU, ADÉU, AMOR MEU I SORT.





ADIOS,ADIOS,AMOR MIO Y SUERTE (ADEU,ADEU, AMOR MEU I SORT).
TAN LEJOS Y TAN CERCA
COMO EL RÍO Y EL CHOPO.
EL UNO ANDANDO
Y EL OTRO QUIETO.
JUNTOS PERO INDIFERENTES
COMO EL ÁRBOL Y EL VIENTO.
EL UNO EN LO ALTO DEL MONTE
Y EL OTRO HUYE...
ADIÓS ADIÓS, AMOR MÍO Y SUERTE.
CUANDO UNO NO QUIERE
NO SE PUEDE HACER UN HUERTO DONDE HAY UNA ERA,
NI CUANDO ES OSCURO HACER NACER EL SOL
NI SEDA DEL RASO
NI DE UN ATAJO SE PUEDE HACER UN CAMINO.
EL TRIGO NO NACE SIN SEMILLA
Y ESTÁ VACÍO EL GRANERO.
POR ESO
ANTES DE QUE LLEGUE EL NUEVO DÍA
ME IRÉ HACIA DONDE SEA.
ADIÓS, ADIÓS, AMOR MÍO Y SUERTE.
Y NO PADEZCAS NADA
SI PASADO MAÑANA
HAS DE LAVAR
UNA SÁBANA MÍA.
NO SE DARÁ CUENTA
AQUEL QUE VENDRÁ
A CALENTAR LA CAMA
QUE DEJO VACÍA.
ADIÓS, ADIÓS, AMOR MÍO Y SUERTE.
CUANDO UNO NO QUIERE
NO SE PUEDE HACER UN HUERTO DONDE HAY UNA ERA,
NI CUANDO ES OSCURO HACER NACER EL SOL
NI SEDA DEL RASO
NI DE UN ATAJO SE PUEDE HACER UN CAMINO.
EL TRIGO NO NACE SIN SEMILLA
Y ESTÁ VACÍO EL GRANERO.
POR ESO
ANTES DE QUE LLEGUE EL NUEVO DÍA
ME IRÉ HACIA DONDE SEA.
ADIÓS, ADIÓS, AMOR MÍO Y SUERTE


Hoy me acordaba de esta canción... :roll: en mi juventud, cuando los sentimientos amorosos, a veces no iban como queríamos... :cry: me venía a la mente esta letra...ufff...y enseguida mis lagrimas.... :(
Cuando estoy baja de moral...voy en el coche, y pongo alguna cinta de nuestro Serrat... :roll: y cuantas veces me desahogo.... llorando..y despues me quedo como nueva... :D que bien va..soltarlo todo!! :P
Ahora soy mayor...las relaciones amorosas...van..y no van...y sigo pensando en....ADEU,ADEU AMOR MEU I SORT.
Saludos!! :P

Edurne- Nuri
"...DE VEZ EN CUANDO LA VIDA, AFINA CON EL PINCEL...SE NOS ERIZA LA PIEL Y FALTAN PALABRAS..."

Avatar de Usuario
Maria celina
Serratiano benjamín
Mensajes: 275
Registrado: Vie Ene 12, 2007 5:16 pm
Ubicación: Argentina
Contactar: Sitio web Yahoo Messenger

Jue Jun 21, 2007 1:46 am

Entre un "hola" y un "adiós".
Te sienta bien el otoño...
Qué gusto volverte a ver...
¿Me recuerdas?... Soy el plomo
que por el 73
investigó tus costumbres
y registró tu intimidad
para coincidir contigo
como por casualidad.

Aquél que cuando la tarde
amenazaba llover
te esperaba con el alma
prendida de un alfiler
para abrirte su paraguas
y con él, su corazón.
El que te decía "hola"...
Y al que decías "adiós"...

Cuántos metros soñolientos
no habré dejado escapar
por atravesar contigo
las tripas de esta ciudad.
Para volar en tu enjambre,
por tener algo en común
me amigué con tus amigos,
conservo algunos aún.

Vencí el vértigo a las cumbres
por llegar a tu nivel
y por rozarte el vestido
hacía cualquier papel.
Cuántas volteretas vanas
para llamar tu atención
sólo por decirte "hola"
y oírte decir "adiós".

Me halaga que me recuerdes
como tu primer amor
aunque tal vez me confundes
con algún otro señor.
Soy el que hacía la cola
para cederte la vez
quien por ofrecerte agua
cruzó desiertos a pie.

El que ponía los discos
cuando querías bailar,
y por más que alargué los brazos
nunca te llegué a tocar.
El que guarda tu recuerdo
como un regalo de Dios
en el libro de los sueños
entre un "hola" y un "adiós".


:wink:
cuanto más voy pa' allá
más lejos queda,
cuanto más deprisa voy
más lejos se va.
.

PatricioLassalle
Mensajes: 2
Registrado: Mar Jun 12, 2007 3:59 pm
Ubicación: SANTIAGO - CHILE
Contactar: Sitio web

La pintura....

Jue Jun 21, 2007 5:27 am

LLegué aquí....no sé porqué , pero llegué...ahhhh.... : :roll: ya lo recuerdo....porque me gustan las canciones de Serrat...Creo q es un GENIO....lo escuché por primera vez a fines de la década del 60 y con los poemas de Machado...Lo vi en la Tv cuando vino al Festival de Viña de MAr...y cada canción suya era sutilmente, una verdad...

Como soy nuevo por aquí...en primer lugar deseo destacar la hermosa obra ilustrativa q acompaña este foro, realizada por el padre de EDURNE...solo puedo definirla en una palabra: EXTRAORDINARIA...y lo es más aún cuando uno sabe q a su avanzada edad aún sigue pintando!!!!

Que lindo papá tienes Nuri! Disfrútalo mucho cada día...pues el mío se fué hace poco y lamento no haberlo disfrutado lo suficiente...

ADEU
DUCK >(°)__/)

Maria Rocio
Serratiano novel
Mensajes: 42
Registrado: Jue Feb 01, 2007 3:56 am
Ubicación: Ciudad de Mexico

Coincidir

Jue Jun 21, 2007 6:43 am

Hola, especialmente a Nuri que no se que extraña sensacion me dice que estamos en la mismas, diciendo Adeu Adeu Amor, por que..
" NO SE PUEDE HACER UN HUERTO DONDE HAY UNA ERA,
NI CUANDO ES OSCURO HACER NACER EL SOL"
y agregaria... "nunca es triste la Verdad... lo que no tiene es remedio". Por cierto esa frase que me parece lapidaria y genial, siempre pense que era de Serrat...´pero por algo que lei me hizo dudar. ¿Es una frase común en la Madre Patria" Saludos Patricio... y bienvenido y saludos a Luisa y Encarna que le dan vida a este foro, y a Nuri-Edurne por su pueto y A MAS ... LOS QUIERO[/url]
"Conversando con la noche y con el viento"

Avatar de Usuario
Maria celina
Serratiano benjamín
Mensajes: 275
Registrado: Vie Ene 12, 2007 5:16 pm
Ubicación: Argentina
Contactar: Sitio web Yahoo Messenger

Jue Jun 21, 2007 6:42 pm

:lol: :lol:
cada uno es como es,
cada quién es cada cual
y baja las escaleras como quiere.

Pero, puestos a escoger, soy partidario


cada loco con su tema y soy partidario de este foro que me permite descubrir la genialidad del Nano
Un abrazo
cuanto más voy pa' allá
más lejos queda,
cuanto más deprisa voy
más lejos se va.
.

Avatar de Usuario
edurne
Serratiano benjamín
Mensajes: 142
Registrado: Mar Feb 06, 2007 3:12 pm
Ubicación: CASTELLAR DEL VALLES
Contactar: Yahoo Messenger

Jue Jun 21, 2007 10:21 pm

PATRICIO HOLAAA :!: :!:
QUE ILUSION ME HA HECHO QUE YA PARTICIPARAS EN ESTE FORO!! :P
GRACIAS, POR ADMIRAR LA OBRA DE MI PADRE...PUES YA ESTÁ ENTRANDO A SUS 85 AÑOS...Y AUN SIGUE PINTANDO...Y HACIENDO HERMOSAS EXPOSICIONES DE SUS OBRAS...LE ESTOY ANIMANDO QUE HAGA UNA, SOLAMENTE DEDICADA A LAS CANCIONES DE NUESTRO SERRAT...Y NO LE PARECE MAL LA IDEA...YA QUE ME HA PEDIDO LAS LETRAS DE ELLAS... :wink:
POR CIERTO... MALAS LENGUAS ME HAN DICHO QUE TU ERES UN GENIO TOCANDO EL PIANO...Y SOBRE TODO "MEDITERRANEO"...COMO ME GUSTARÍA ESCUCHARLA :roll: ...AUNQUE NOS SEPAREN TANTOS KILOMETROS...QUE BUENO SERÍA QUE SI MI PADRE FINALMENTE HICIESE ESTA EXPOSICIÓN...TU ESTUVIESES TOCANDO DE FONDO TODAS LAS CANCIONES... :roll: ...COMO SOÑAR NO CUESTA NADA...SOÑEMOS :!: :!: :!:
SALUDOS
NURI - EDURNE
"...DE VEZ EN CUANDO LA VIDA, AFINA CON EL PINCEL...SE NOS ERIZA LA PIEL Y FALTAN PALABRAS..."

Avatar de Usuario
edurne
Serratiano benjamín
Mensajes: 142
Registrado: Mar Feb 06, 2007 3:12 pm
Ubicación: CASTELLAR DEL VALLES
Contactar: Yahoo Messenger

Jue Jun 21, 2007 10:27 pm

MARIA ROCIO...QUE BONITA FRASE ESTA QUE HAS MEMCIONADO... :roll:
ES QUE HAY TANTAS DE TAN BELLAS..QUE YO LAS RECORTARIA TODAS..Y EMPAPELERIA MI HABITACIÓN CON ELLAS...
:P
BESOS :!: :!:

EDURNE
"...DE VEZ EN CUANDO LA VIDA, AFINA CON EL PINCEL...SE NOS ERIZA LA PIEL Y FALTAN PALABRAS..."

Avatar de Usuario
edurne
Serratiano benjamín
Mensajes: 142
Registrado: Mar Feb 06, 2007 3:12 pm
Ubicación: CASTELLAR DEL VALLES
Contactar: Yahoo Messenger

PER SANT JOAN...

Dom Jun 24, 2007 12:07 am

HOY ES NOCHE DE VERBENAS Y FIESTAS...y como se ha dicho ya por aqui...que mejor canción la de hoy...PER SANT JOAN

No voy a poner la letra, ya que en él apartado: La Cancion del día ya está puesta, :) pero para las personas de nos estaís leyendo de fuera de cataluña, me he permitido buscar en un costumbrario catalan, el significado de esta noche tan especial para nosotros. :P Y de esta manera se entiende mejor esta preciosa canción, que nuestro maestro hizo recordando todas estas noches. :roll:
El texto estaba en catalán, y me he permitido traducirlo para que [email protected] lo podaís entender. :roll: No soy traductora profesional, pero he hecho lo que he podido con toda mi buena voluntad, perdón si no es del todo correcta. :oops:
Abrazos. :!: :!: :!:

EDURNE - NURI



LA TRADICIÓ DEL FOC - LA NIT DEL FOC

Enguany volem centrar-nos en la tradició de les fogueres. No fa tants anys que a banda de les fogueres oficials, es podien trobar focs organitzats per veïns o nens a qualsevol racó dels pobles i les ciutats. Potser eren temps en que comprar petards no estava tan a l'avast de tothom. Fins i tot en barris de Barcelona grups de nanos amagaven els seus dipòsits de fusta i mobles vells per fer la foguera en arribar la nit. Durant el dia els bombers o la guardia urbana ja buscaven amagatalls de fusta per evitar uns focs que podien portar perill i provocaven desperfectes en el paviment.
El Costumari Català de Joan Amades recull una cantarella que explica aquest costum ara ja perdut:

Tres dies abans del sant
va pels pisos la canalla,
recollint els trastos vells,
canyes i manats de palla,
i, aprofiten la diada,
del que tenen molts veïns,
que desembarassen casa
de mobles vells i roïns.


Quan es feia més vida que ara en masies, era costum també encendre quatre focs un a cada un dels quatre vents amb l'objectiu de protegir la casa de malaties, de lladres, d'embruixaments i de mals esperits. Al cap i a la fi, la nit de Sant Joan és nit de foc, però també de bruixes.

Però, quin és el sentit del foc en aquesta festa? El foc es relaciona amb el Sol i la nit de Sant Joan és la festa primitiva del solstici d'estiu , quan el sol agafa tota la seva força (la nit més curta de l'any). També és un símbol de renovació i purificació, un dia en que es crema tot allò que ja no serveix i es renoven les forces. Fins i tot es creia que passar per sobre de les fogueres o saltar-les podia allunyar malalties. Tots aquests motius ara han passat a segon pla, però la festa segueix arrelada i continua sent una de les festes més importants de l'any. El foc ha evolucionat en molts casos en pirotècnia i per altra banda s'han recuperat altres festes primitives, tot plegat segueix constituint un fenòmen viu, encara que provablement va neixer en èpoques pre-cristianes.


Este año queremos centrarnos en la tradición de las hogueras. No hace tantos años que aparte de las hogueras oficiales, se podían encontrar fuegos organizados por vecinos o niños de cualquier parte de los pueblos y ciudades.
Quizás eran tiempos que comprar petardos no estaba al alcance de todo el mundo.
Incluso los barrios de Barcelona grupos de niños escondían sus almacenamientos de madera y muebles viejos para hacer una hoguera al llegar esta noche.
Durante el día los bomberos o la policía municipal buscaban escondites de madera para evitar unos fuegos que pudiesen llevar algún peligro y provocaran desperfectos en el pavimento.

En Costumbrario Catalán de Joan Amades recoge una cancioncilla que explica esta costumbre ahora ya perdida.

Tres días antes de San Juan,
Van por las viviendas los niños,
Recogiendo enseres viejos,
Cañas y montones de paja,
Y, aprovechan la festividad,
De lo que tienen los vecinos,
Que desalojan sus casas
De muebles viejos y ruinosos.

Cuando se hacía más vida que ahora en las casas rurales, era costumbre también encender cuatro hogueras una a cada uno de los cuatro vientos con el objetivo de proteger la casa de enfermedades, ladrones, embrujadas y malos espíritus. Al fin y al cabo, la noche de San Juan es noche de fuego, pero también de brujas.

¿Pero cual es el sentido del fuego en esta fiesta? El fuego se relaciona con el sol y la noche de San Juan es la fiesta primitiva del solsticio de verano, cuando el sol coge toda su fuerza (la noche más corta del año). También es un símbolo de renovación y purificación, un día que se quema todo aquello que no sirve y se renuevan las fuerzas.
Incluso se creía que pasar por encima de las hogueras o saltarlas podía alejar las enfermedades. Todos estos motivos ahora han pasado en segundo plano, pero la fiesta sigue en pié y continua siendo una de las fiestas más importantes del año. El fuego ha evolucionado en muchos casos en pirotecnia y por otro lado se han recuperado otras fiestas primitivas, en conjunto sigue constituyendo un fenómeno vivo, aunque probablemente nació en épocas pre-cristianas.
"...DE VEZ EN CUANDO LA VIDA, AFINA CON EL PINCEL...SE NOS ERIZA LA PIEL Y FALTAN PALABRAS..."

Avatar de Usuario
edurne
Serratiano benjamín
Mensajes: 142
Registrado: Mar Feb 06, 2007 3:12 pm
Ubicación: CASTELLAR DEL VALLES
Contactar: Yahoo Messenger

Mié Jun 27, 2007 12:17 am

UNOS AMIGOS HAN IDO A MOSCU, Y ME HAN TRAIDO UNA "Matryshka". :P

COMO NO...ME HA VENIDO EN LA CABEZA ESA CANCION :roll:


Imagen
Shot at 2007-06-26

Muñeca rusa


Dentro de ella se esconde otra, que es como ella, pero no es;
y en esa otra se oculta otra, que esconde otra a su vez.

Una se ve, la otra se adivina, la otra ya fue, la otra será,
y todas son de mentira y todas son de verdad.

Ella es la que se mira al espejo y la que en el espejo se ve.
Es lo que dice su boca y lo que ocultan sus ojos también.

Son muchas y distintas mujeres viviendo en una mujer no más.
Uno no puede querer a una sin querer a las demás.

Ella es como una Matryshka.
Ella es como una muñeca rusa...
Ella es como una muñeca...
Ella es como una...
Ella es como...
Ella es...
Ella.

Y aunque nadie sabe quién es ella, ni lo que ellos para ella son,
todos cuentan la feria según como les fue en el frontón.

Que si la oruga o la mariposa, que si la reina del ajedrez,
que si el infierno o el paraíso, que si el agua o si la sed.

Cuántos quisieran verla entregada, como la playa en la bajamar,
con sus secretos a la intemperie y sus arenas por hollar.

A mí me basta con ser para ella la misma cosa que siempre fui:
el viejo osito de felpa que abraza para dormir.


saludos!!!

EDURNE - NURI
"...DE VEZ EN CUANDO LA VIDA, AFINA CON EL PINCEL...SE NOS ERIZA LA PIEL Y FALTAN PALABRAS..."

PatricioLassalle
Mensajes: 2
Registrado: Mar Jun 12, 2007 3:59 pm
Ubicación: SANTIAGO - CHILE
Contactar: Sitio web

Mié Jun 27, 2007 5:12 am

:roll: estaba pensando q necesito un buen golpe de suerte...y así recordé la canción de Joan: Toca Madera..... :shock:
:(
:?
:)

Saludos...
DUCK >(°)__/)

Avatar de Usuario
Luisa
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 6222
Registrado: Jue Ene 11, 2007 7:52 pm
Ubicación: SEVILLA (España)
Contactar: Sitio web

Mié Jun 27, 2007 5:20 pm

Desde hace dias de vez en cuando viene a mi calenturienta imaginación EN NUESTRA CASA, y por eso hoy mi canción es esa.

EN NUESTRA CASA

En nuestra casa
ya no se oye tu voz
la noche va llenando
toda la habitación.

Luisa
Luisa

Dondequiera que estés, si te acuerdas de mí.

Avatar de Usuario
edurne
Serratiano benjamín
Mensajes: 142
Registrado: Mar Feb 06, 2007 3:12 pm
Ubicación: CASTELLAR DEL VALLES
Contactar: Yahoo Messenger

El mal de la tarongina

Mar Jul 10, 2007 1:16 am

Como hacía días que no ponía ningún cuadro.... :roll:
He pensado que éste se adapta a una de las últimas canciones... :wink:

Imagen
Shot with 3MP-9P2 at 2007-07-09

Es mi pueblo...Castellar del Vallès provincia de Barcelona... :roll: ..un pueblo en la montaña que me siento muy a gusto... :P

Los arboles que se ven..creo que son almendros en su flor...pero para que sirve la imaginación??..y por qué no podemos pensar que son las flores del naranjo??..."la Tarongina"... :wink:

Dedicado a [email protected] los que nos gusta la naturaleza... :roll:


El mal de la tarongina

Quan l'abril ja no té espera
El taronger treu la flor.
I és un ganivet traïdor
El seu perfum que al capvespre

S'escampa com una pesta.
I cap batec animal
És estalvi d'aquest mal
Que res ni ningú respecta.

S'enfila per les parets
I mulla els llençols d'un crit
Que convoca l'esperit
De tots els noms de la pell.

Ens roba la voluntat
I ens emmetzina
La flor del taronger,
la tarongina.

Als taulells de les tavernes
Canten els vells mariners
Que la flor del taronger
Des de l'alta mar s'ensuma

I embogeix els qui, amb la lluna,
Naveguen els seus paranys
I no se salva del dany
Qui del seu cant no s'allunya.

I que el seu perfum melós
Amara les aigües fins
Que la queixa dels dofins
Estova el cor dels taurons.

I fa ballar els corbs marins
Amb les gavines
La flor del taronger,
la tarongina.

Pot passar qualsevol cosa
Quan floreix el taronger:
Que no cobri el botiguer,
Que el sastre no prengui mides,

Que caiguin de les bastides
Els paletes i els pintors,
Que s'aturin els motors,
Que naufraguin les mentides.

Que blasfemin els rectors,
Que plorin els assassins,
Que regalin els mesquins
Amanides als voltors.

Menteix com el vi i encén
Com la benzina
La flor del taronger,
la tarongina.

Tot l'ordre del món s'immola,
El desig té impunitat,
Res no és prohibit ni pecat
Quan la tarongina vola.

No hi ha casa, no hi ha escola,
Platja, marge ni penyal
On no deixi rastre el mal
Del flaire que ens agombola.

Les faldes són un empreny
I cauen els pantalons,
Es descorden els botons
I es perd la virtut i el seny.

Ens roba la voluntat
I ens emmetzina
La flor del taronger,
La tarongina.


Nuri - Edurne
"...DE VEZ EN CUANDO LA VIDA, AFINA CON EL PINCEL...SE NOS ERIZA LA PIEL Y FALTAN PALABRAS..."

María
Serratiano novel
Mensajes: 25
Registrado: Mar Ene 23, 2007 2:44 am
Ubicación: Valencia (España)

Mar Jul 10, 2007 1:34 am

Yo recuerdo como canción especial "Pare", yo tenía 7 años y fui con mis padres al primer concierto de Serrat de mi vida en la Plaza de toros de Valencia, cuando empezó a sonar esta canción mi padre me dijo:"Escuha está canción con atención, es muy bonita". Nunca lo olvidé y cuando la oigo recuerdo ese momento como si estuviera allí, lo que cuenta sobre la naturaleza que nos estamos cargando en forma de diálogo entre un padre y un hijo. ¡Una joya de nuestra cultura, no la olvidemos!
Saludos
No hago otra cosa que pensar en ti ...

marta lucia león Bonilla
Serratiano benjamín
Mensajes: 190
Registrado: Mié Abr 11, 2007 1:56 pm

Mar Jul 10, 2007 2:00 pm

Para mi, la salida del disco NADIE ES PERFECTO coincide con drástico cambio que me estánsucediendo en todos los ámbitos de mi vida. Todas sus canciones, pero particularmente Bendita Música.

Saludos,
Marta Lucia

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados