Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 5752
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm
Contactar: Sitio web

Georges Brassens

Mié Feb 14, 2007 1:58 pm

Georges Brassens, (Sète, Francia, 22 de octubre de 1921 - Saint-Gély-du-Fesc, cerca de Montpellier 29 de octubre de 1981), fue un cantautor francés.


Alcanzó la fama gracias a sus canciones, simples y elegantes; y sus letras, variadas y elaboradas. Se le considera uno de los mejores poetas franceses de la posguerra (ganó el premio nacional de poesía). Puso música a poemas de muchos otros escritores, como Louis Aragon, Victor Hugo, Jean Richepin y otros.

No solía actuar fuera de su país. Sus letras son difíciles de traducir, aunque hay ejemplos muy notables, como La tormenta (traducción de L'orage al español hecha por Javier Krahe).

Fue cantado en español por el cantante Paco Ibáñez, que cantó varias de sus canciones, traducidas por Pierre Pascal. Una de las canciones más conocidas de esta serie fue La mala reputación (La mauvaise réputation), cuya versión en español fue también adaptada por el cantante rock Loquillo.

También ha sido traducido al español por el cantautor chileno Eduardo Peralta, quien incluso tiene un disco completo dedicado a Brassens, que contiene, entre otras, versiones de: Brave Margot, Fernande, Jeanne, le fossoyeur.





Y aquí va una canción al estilo Brassens, dedicada a la banda de los Templarios de la Fraternidad Devotos de la Pipa, firmada por mí.





FRATERNIDAD BRASSENS.

LOS DEVOTOS DE LA PIPA.


Había una vez un cínico,
que gustaba pellizcar
las nalgas de una señora.
El tipo era un caso clínico
digno de destacar
pues lo hacía a cualquier hora.

El hombre era millonario
y tenía un buen andar,
solterón como hipocampo
amigo de un comisario
por quien se hacía pasar
la droga, que era su campo.


Al principio nuestra dama
creyó poderlo pescar
porque tenía recursos
para llevarlo a la cama.
mas, no pudo derrotar
al fantasma de los Ursos.


En cuanto se descuidaba
tratando de bailotear
o girando por la pista
mientras nadie la observaba,
del oficio de espiar.
aparecía el artista.


Y siguiendo su costumbre
gustoso de molestar
le toqueteaba la cola
escondido tras la lumbre
del cigarrillo de star
y se iba sin decir ni: Hola.


Cansada de tal tormento
la dama sin titubear
le preparó este castigo:
puso en un cachete ungüento
agregó alcohol de quemar
y contrató un buen testigo.


Al llegar el invitado
como siempre sin pensar,
como una cuba borracho
palpó el culo bien untado
que le inspiró manosear
Era un pobre mamarracho.


La señora con astucia
preparó bien el ajuar
elegante para boda.
Ante juez daba fiducia
del pecado de espiar
un fotógrafo de moda.


Y el tipejo atolondrado
ante el miedo de gastar
los días finales preso
por culpa de su entripado
la tuvo que desposar.
Como coda del exceso

de quien fue voyeur de musas
con aires de gran señor
condenado es por el diablo.
Que el que busca siempre excusas
y no paga al portador,
oigan bien lo que les hablo:

Que prepare el asador.
Fraternidad de Brassens:
La última ríe mejor.












LUCÍA ANGÉLICA FOLINO.

12.895.272

Avatar de Usuario
Estela
Serratiano benjamín
Mensajes: 193
Registrado: Jue Ene 11, 2007 9:30 pm
Ubicación: Mendoza - Argentina

Dom Feb 18, 2007 10:08 pm

Muy buena historia :lol:

¿Cuál es la relación con el cantautor francés, si es que tiene que haber alguna?

De lo que estoy segura, es de que quedaría muy bien con música :wink:

Gracias por traerla por aquí, Lu
"Existe el otro Universo,
el del Corazón Humano..."

Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 5752
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm
Contactar: Sitio web

Dom Feb 18, 2007 10:16 pm

En alguna entrevista, no recuerdo donde, Serrat dijo que Brel, Brassans y los cantautores franceses estaban entre sus preferidos, en los comienzos.

Luego tomó otros caminos menos cínicos y más líricos, igualmente poéticos y si sigo con esdrújulas dirán que estoy sin brújula y sería emblemático y peripatético, o patético, quizás.

Hay una bella canción de Kirahe que recorrió el camino de las palabras acentuadas en la antepenúltima, pero recuerdo algunos poetas muy anteriores que ya lo hicieron con éxito. El Nano también tiene una: Usted que es un hombre práctico, ejecutivo de película...

Quizás me equivoque. Sería fantástico que el Nano estuviera aquí para rescatar los baches y para iluminar nuestro conocimiento.

Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 5752
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm
Contactar: Sitio web

Mié Feb 21, 2007 3:47 pm

Aprovecho el copie y pegue y añado aquí lo que ha dicho el maestro (todo el que puede educar desde su púlpito, escenario o clase es un maestro -aunque claro que hay buenos y malos como en todo, no éste el caso- :


"Para mí una gran referencia ha sido Jacques Brel, como hombre que hace canciones y hombre de escena. Y toda una escuela francesa de la que hemos aprendido mucho, aunque teníamos una línea en Rafael de León. "

Avatar de Usuario
vaig com les aus
Serratiano benjamín
Mensajes: 376
Registrado: Sab Ene 13, 2007 6:22 pm
Ubicación: VALENCIA-ESPAÑA

Brassens -Serrat

Jue Feb 22, 2007 6:55 pm

Seguro que en el foro de Pere o tal vez en esta misma página aparezca la foto de un Serrat joven, tímido, al lado de Paco Ibañez y George Brassens. Además ha versionado maravillosamente "La noia de duro" (La chica de duro), la canción está en el doble cd "Banda sonora d'un temps, d'un país". En el apartado Canciones de esta misma página tenéis la versión catalana y la castellana. Es una delicia, haced lo pible por escucharla, la disfrutaréis
Que tus contornos te quieran, que te respete la muerte.

Volver a “Poetas y Músicos”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados