Vuelvo a Charles Aznavour ya que en su día se me escapó el hilo. Al igual que con Serrat, prefiero canciones más bien desconocidas a las más populares :
Trousse Chemise (una historia de amor que descarrila por el ímpetu varonil) :
http://www.youtube.com/watch?v=zdt5u0anCTk
Pour faire une jam (un grupo de amigos que se reúnen para llevar a cabo una "jam session") :
http://www.youtube.com/watch?v=ZEw2pScsltA
La marguerite (la historia de una muchacha alegre, simpática y atractiva, que fue violada y cómo le cambió la vida) :
http://www.youtube.com/watch?v=YuDiDzBoBSo
Isabelle (una canción de amor, recitada en su mayor parte) :
http://www.youtube.com/watch?v=lWhbsCdsru4
Les enfants de la guerre (una canción dedicada a esos niños que no tuvieron infancia) :
http://www.youtube.com/watch?v=Vy8xiygQo9g
Le droit des femmes :
http://www.youtube.com/watch?v=8Fl7GXGfHmk
Y traduzco, más o menos, la letra de esta última, una canción satírica y reivindicativa, y que musicalmente me recuerda "En paus", por su ritmo, coros, "dum, dum, dum, da, ba, da", ...
EL DERECHO DE LAS MUJERES
Desde que junto al hombre en la tierra fue puesta,
la mujer durante miles de años fue sometida.
Esta tradición fue claramente transmitida :
ellas obedecerían a sus parejas y a la iglesia.
El derecho de las mujeres.
El derecho de las mujeres ya no existe.
Yo lo proclamo.
Eso que antaño existió.
Las damas fueron derrotadas pero lo tuvieron.
El derecho de las mujeres.
Y ya no lo perderán.
Muchas cosas han evolucionado
desde que Roma
quiso culpabilizarlas
por una manzana.
Las mujeres se liberaron.
Hay que ver cómo
tendremos que habituarnos,
infelices de nosotros.
El derecho de las mujeres…
Frecuentemente nuestras madres han vivido
lo insoportable.
Soportando, burladas y cornudas,
lo inaceptable.
Señores ese tiempo se ha acabado.
Entonces, qué diablos,
el juego se acabó, no va más,
las cartas sobre la mesa.
El derecho de las mujeres…
Mujeres muñecas, amas de casa,
mujeres maltratadas.
Todas esas mujeres liberadas
de sus complejos.
Hablan de elegir, hablan de ideas,
como de sexo.
Entonces señores, juguemos limpio.
Tengamos reflejos.
El derecho de las mujeres…
Ese marido, ese viejo macho
puede sin problemas,
sin sonrojarse, empujar un cochecito.
En los mismo lugares
donde todos sus amigos se hacen los apuestos
ante una crema,
tiene el aspecto de un héroe
desde que se le quiere.
El derecho de las mujeres…
Hoy el mundo ha cambiado,
todo caduca y se rompe.
La mujer en la sociedad
ha ocupado su lugar :
piloto, escritora, PDG,
y así sucesivamente.
Acabarán en el Elíseo
un día de éstos.
El derecho de las mujeres…
Intercambio de papeles,
el hombre puede hacer
otros trabajos,
amo de casa.
Se le puede ver andando por
las grandes arterias
acicalado, poco vestido, pegado
a sus congéneres.
El derecho de las mujeres…