Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10841
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Les set medalles entregades.. Una medalla «de justícia»(Cata

Dom Mar 18, 2007 8:33 pm

Les set medalles entregades.. Una medalla «de justícia»

Els Setze Jutges rebran la medalla d'honor del Parlament com a motors de la Nova Cançó i seran reconeguts oficialment per primera vegada

O.A.-ETXEARTE. Barcelon


«Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat.» Aquest és l'embarbussament que el 1961 va acabar donant nom al col·lectiu Els Setze Jutges, que va néixer per provocar la cultura oficial del franquisme i per reivindicar la cançó com a eina d'expressió de la identitat nacional. Miquel Porter i Moix, Remei Margarit i Josep Maria Espinàs van ser els fundadors del grup, que més de quatre dècades després de la seva aparició rebrà per primera vegada un guardó oficial en reconeixement de la seva tasca en pro de la llengua i la cultura catalanes: la medalla d'honor del Parlament, en la categoria d'or. El nom que van adoptar, de pronunciació pràcticament impossible per als castellanoparlants, ja era en si mateix una provocació. «Som Els Setze Jutges perquè volem donar a través del títol una locució ben catalana», explicava Porter. «En segon lloc, és una qüestió de fons, volem ser irònics. Diem sempre que la nostra cançó és una crònica tendra i irònica del país. En tercer lloc hi ha el nombre. No som pas setze, volem arribar a ser setze, però quan siguem 60, que algun dia arribarà, ens direm Can Seixanta, i molts anys després potser serem milers i aleshores se'ns dirà La Tornada dels 10.000.»

Amb el temps, realment van arribar a sumar setze. Delfí Abella, Francesc Pi de la Serra, Enric Barbat, Xavier Elies, Guillermina Motta, Maria del Carme Girau, Martí Llauradó, Joan Ramon Bonet, M. Amèlia Pedrerol, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Rafael Subirachs i Lluís Llach es van anar incorporant progressivament a Els Setze Jutges, que es van convertir en impulsors de la Nova Cançó. Molts d'ells van fer «cançons d'ara», segons el seu programa artístic, embolcallats per un esperit de resistència que quan va arribar la transició va fer que els components que tenien una vertadera vocació per la música es professionalitzessin, i els que no, que es dediquessin plenament a les que eren les seves professions, fins que el grup es va dissoldre. Els setze i Lluís Serrahima, que va inspirar el col·lectiu, seran guardonats a mitjan mes d'abril pel Parlament. En els casos de Miquel Porter i Delfí Abella, no obstant això, serà a títol pòstum, ja que van morir el 2004 i el mes de febrer passat, respectivament.

És la mesa qui atorga la medalla d'honor, sempre a petició del president. Aquest símbol es va crear l'any 2000, a proposta de Joan Rigol, i té dues funcions. La primera és distingir els membres dels seus òrgans de govern. N'hi ha de dues categories: la d'or, que posseeixen el president i els expresidents de la cambra, i la d'argent, que es concedeix a la resta de membres de la mesa. Diu el reglament d'ús de la medalla que els presidents l'han de lluir a l'inici de la legislatura, en la sessió constitutiva del Parlament. El president també l'ha de portar en el ple d'investidura del president de la Generalitat. La segona funció de la medalla és «honorar les personalitats i els visitants il·lustres que siguin creditors d'un reconeixement excepcional». El nom de tots els que han estat guardonats queda inscrit en el Llibre d'honor de distincions. Fins ara el Parlament ha reconegut set persones. Hi ha, per tant, molt poques medalles, tot i que aviat Ernest Benach en lliurarà disset de cop. Incorporen un disseny elaborat per l'artista Antoni Comella l'any 1984 i que l'orfebre Joaquim Capdevila va adaptar com a medalla el 2000. Benach va assenyalar que la distinció a Els Setze Jutges és un reconeixement del seu «compromís amb el país que en un determinat moment van expressar amb una cosa tan elemental com és la cançó, però tan fonamental per a la llengua i la cultura». I més encara «tenint en compte que Els Setze Jutges com a tal no ha tingut mai cap reconeixement institucional ni oficial». Al seu criteri, aquest guardó, «tot i que arriba una mica tard, és de justícia». «Em fa l'efecte, personalment, que com a país els devíem alguna cosa», va admetre.

eduardo
Serratiano novel
Mensajes: 24
Registrado: Sab Feb 10, 2007 1:45 am

¿ No podriamos entenderlo todos?

Dom Mar 18, 2007 9:35 pm

¿ No podriamos entenderlo todos?
Eduardo.

dolores
Serratiano Master
Mensajes: 1113
Registrado: Sab Ene 13, 2007 10:17 pm
Ubicación: Barcelona

Dom Mar 18, 2007 9:41 pm

Traducción: Las siete medallas entregadas.. Una medalla «de justicia»



Los Dieciséis Jueces recibirán la medalla de honor del Parlamento como motores de la Nueva Canción y serán reconocidos oficialmente por primera vez



O.A.-*ETXEARTE. *Barcelona

«Dieciséis jueces de un juzgado comen hígado de un colgado.» Este es el *embarbussament que el 1961 acabó dando nombre al colectivo Los Dieciséis Jueces, que nació por provocar la cultura oficial del franquismo y por reivindicar la canción como herramienta de expresión de la identidad nacional. Miquel Portero y *Moix, Remei *Margarit y Josep Maria Espinazo fueron los fundadores del grupo, que más de cuatro décadas tras su aparición recibirá por primera vez un galardón oficial en reconocimiento de su tarea en pro de la lengua y la cultura catalanas: la medalla de honor del Parlamento, en la categoría de oro. El nombre que adoptaron, de pronunciación prácticamente imposible para los castellanoparlantes, ya era en sí mismo una provocación. «Somos Los Dieciséis Jueces porque volamos dar a través del título una locución bien catalana», explicaba Portero. «En segundo lugar, es una cuestión de fondo, volamos ser irónicos. Decimos siempre que nuestra canción es una crónica tierna e irónica del país. En tercer lugar hay el número. No somos paso dieciséis, volamos llegar a ser dieciséis, pero cuando seamos 60, que algún día llegará, nos diremos *Can Sesenta, y muchos años después quizás seremos millares y entonces se nos dirá El Retorno de los 10.000.»



Con el tiempo, realmente llegaron a sumar dieciséis. *Delfí Abeja, Francesc Pino de la Sierra, Enric *Barbat, Xavier *Elies, *Guillermina *Motta, Maria del Carme Giráis, Martí *Llauradó, Joan Ramon Bonet, M. Amèlia *Pedrerol, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Rafael *Subirachs y Lluís *Llach se fueron incorporando progresivamente a Los Dieciséis Jueces, que se convirtieron en impulsores de la Nueva Canción. Muchos de ellos hicieron «canciones de ahora», según su programa artístico, *embolcallats por un espíritu de resistencia que cuando llegó la transición hizo que los componentes que tenían una *vertadera vocación por la música se profesionalizaran, y los que no, que se dedicaran plenamente a las que eran sus profesiones, hasta que el grupo se disolvió. Los dieciséis y Lluís *Serrahima, que inspiró el colectivo, serán galardonados a mediados del mes de abril por el Parlamento. En los casos de Miquel Portero y *Delfí Abeja, sin embargo, será a título póstumo, puesto que murieron el 2004 y el mes de febrero pasado, respectivamente.



Es la *mesa quien otorga la medalla de honor, siempre a petición del presidente. Este símbolo se creó el año 2000, a propuesta de Joan *Rigol, y tiene dos funciones. La primera es distinguir los miembros de sus órganos de gobierno. debe dos categorías: la de oro, que poseen el presidente y los expresidentes del cuarto, y la de *argent, que se concede al resto de miembros de la *mesa. Dice el reglamento de uso de la medalla que los presidentes lo deben lucir al inicio de la legislatura, en la sesión constitutiva del Parlamento. El presidente también lo debe traer en el pleno de investidura del presidente de la Generalitat. La segunda función de la medalla es «honorar las personalidades y los visitantes ilustres que sean acreedores de un reconocimiento excepcional». El nombre de todos los que han sido galardonados queda inscrito en el Libro de honor de distinciones. Hasta ahora el Parlamento ha reconocido siete personas. Hay, por lo tanto, muy pocas medallas, aun cuando pronto Ernest *Benach entregará diecisiete de golpe. Incorporan un diseño elaborado por el artista Antoni *Comella el año 1984 y que el orfebre Joaquim *Capdevila adaptó como medalla el 2000. *Benach señaló que la distinción a Los Dieciséis Jueces es un reconocimiento de su «compromiso con el país que en un determinado momento expresaron con una cosa tan elemental como es la canción, pero tan fundamental para la lengua y la cultura». Y más todavía «teniendo en cuenta que Los Dieciséis Jueces como tal no ha tenido nunca ningún reconocimiento institucional ni oficial». A su criterio, este galardón, «aun cuando llega algo tarde, es de justicia». «Me da la impresión, personalmente, que como país los debíamos de algo», admitió.


Esto es lo que decía el mensaje de Pere.

Un abrazo
Mª Dolores
Decir amigo, es decir ternura.

Avatar de Usuario
PeGaSiLLa
Serratiano Master
Mensajes: 1711
Registrado: Jue Ene 11, 2007 7:57 pm
Ubicación: Reus, Tarragona, España

Dom Mar 18, 2007 9:42 pm

Las siete medallas entregadas.. Una medalla «de justicia»

Los Dieciséis Jueces recibirán la medalla de honor del Parlamento como motores de la Nueva Canción y serán reconocidos oficialmente por primera vez

O.A.-ETXEARTE. Barcelon

«Dieciséis jueces de un juzgado comen hígado de un colgado.» Este es el lío que el 1961 acabó dando nombre al colectivo Los Dieciséis Jueces, que nació por provocar la cultura oficial del franquismo y por reivindicar la canción como herramienta de expresión de la identidad nacional. Miquel Portero y Moix, Remei Margarit y Josep Maria Espinazo fueron los fundadores del grupo, que más de cuatro décadas tras su aparición recibirá por primera vez un galardón oficial en reconocimiento de su tarea en pro de la lengua y la cultura catalanas: la medalla de honor del Parlamento, en la categoría de oro. El nombre que adoptaron, de pronunciación prácticamente imposible para los castellanoparlantes, ya era en sí mismo una provocación. «Somos Los Dieciséis Jueces porque volamos dar a través del título una locución bien catalana», explicaba Portero. «En segundo lugar, es una cuestión de fondo, volamos ser irónicos. Decimos siempre que nuestra canción es una crónica tierna e irónica del país. En tercer lugar hay el número. No somos paso dieciséis, volamos llegar a ser dieciséis, pero cuando seamos 60, que algún día llegará, nos diremos Can Sesenta, y muchos años después quizás seremos millares y entonces se nos dirá El Retorno de los 10.000.»


Con el tiempo, realmente llegaron a sumar dieciséis. Delfí Abeja, Francesc Pi de la Sierra, Enric Barbat, Xavier Elies, Guillermina Motta, Maria del Carme Giráis, Martí Llauradó, Joan Ramon Bonet, M. Amèlia Pedrerol, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Rafael Subirachs y Lluís Llach se fueron incorporando progresivamente a Los Dieciséis Jueces, que se convirtieron en impulsores de la Nueva Canción. Muchos de ellos hicieron «canciones de ahora», según su programa artístico, envueltos por un espíritu de resistencia que cuando llegó la transición hizo que los componentes que tenían una verdadera vocación por la música se profesionalizaran, y los que no, que se dedicaran plenamente a las que eran sus profesiones, hasta que el grupo se disolvió. Los dieciséis y Lluís Serrahima, que inspiró el colectivo, serán galardonados a mediados del mes de abril por el Parlamento. En los casos de Miquel Portero y Delfí Abeja, sin embargo, será a título póstumo, puesto que murieron el 2004 y el mes de febrero pasado, respectivamente.

Es la mesa quien otorga la medalla de honor, siempre a petición del presidente. Este símbolo se creó el año 2000, a propuesta de Joan Rigol, y tiene dos funciones. La primera es distinguir los miembros de sus órganos de gobierno. debe dos categorías: la de oro, que poseen el presidente y los expresidentes del cuarto, y la de argento, que se concede al resto de miembros de la mesa. Dice el reglamento de uso de la medalla que los presidentes lo deben lucir al inicio de la legislatura, en la sesión constitutiva del Parlamento. El presidente también lo debe traer en el pleno de investidura del presidente de la Generalitat. La segunda función de la medalla es «honorar las personalidades y los visitantes ilustres que sean acreedores de un reconocimiento excepcional». El nombre de todos los que han sido galardonados queda inscrito en el Libro de honor de distinciones. Hasta ahora el Parlamento ha reconocido siete personas. Hay, por lo tanto, muy pocas medallas, aun cuando pronto Ernest Benach entregará diecisiete de golpe. Incorporan un diseño elaborado por el artista Antoni Comella el año 1984 y que el orfebre Joaquim Capdevila adaptó como medalla el 2000. Benach señaló que la distinción a Los Dieciséis Jueces es un reconocimiento de su «compromiso con el país que en un determinado momento expresaron con una cosa tan elemental como es la canción, pero tan fundamental para la lengua y la cultura». Y más todavía «teniendo en cuenta que Los Dieciséis Jueces como tal no ha tenido nunca ningún reconocimiento institucional ni oficial». A su criterio, este galardón, «aun cuando llega algo tarde, es de justicia». «Me da la impresión, personalmente, que como país los debíamos de algo», admitió.
Pare, demà del cel plourà sang, el vent ho canta plorant.

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10841
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Dom Mar 18, 2007 10:20 pm

Más vale que sobre que no que falte, gracias a las dos (Pegasilla y Mª Dolores) dos buenas secres.
Un abrazo.

Avatar de Usuario
PeGaSiLLa
Serratiano Master
Mensajes: 1711
Registrado: Jue Ene 11, 2007 7:57 pm
Ubicación: Reus, Tarragona, España

Dom Mar 18, 2007 10:29 pm

Lo siento Mª Dolores, lo habremos puesto a la vez :lol:

Más vale dos que ninguno, ¿no crees? :wink:

Gracias por el escrito Pere :D
Pare, demà del cel plourà sang, el vent ho canta plorant.

Avatar de Usuario
Luisa
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 6222
Registrado: Jue Ene 11, 2007 7:52 pm
Ubicación: SEVILLA (España)
Contactar: Sitio web

Lun Mar 19, 2007 12:59 am

Gracias a las dos porque aunque he podido entenderlo casi todo, me quedaba la duda de haber entendido bien el sentido general de la noticia y pensaba echar mano de la dirección que en su dia me dió Pere para traducuirlo a castellano. Y me habeis ahorrado el trabajo, como dice Pere, sois dos buenas seretarias y teneis un buen "jefe". :wink:

Un abrazo a todos.

Luisa
Luisa

Dondequiera que estés, si te acuerdas de mí.

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10841
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Jue Abr 05, 2007 6:47 pm

El Parlament lliurarà als Setze Jutges la Medalla d'Honor en la categoria d'or el 13 d'abril
04/04/2007 11:45



BARCELONA, 4 (EUROPA PRESS)

El Parlament de Catalunya lliurarà el pròxim 13 d'abril la seva Medalla d'Honor en la categoria d'or a l'històric col·lectiu musical català Els Setze Jutges, del qual van formar part Joan Manuel Serrat, Lluís Llach i Maria del Mar Bonet, entre d'altres.

La màxima distinció del Parlament es concedeix al col·lectiu per la seva "decisiva contribució" al coneixement de la cultura catalana i pel seu "impuls" al moviment de la Nova Cançó i a la normalització de l'ús del català en la música moderna "en els anys de la clandestinitat". La periodista Mònica Terribas s'encarregarà de fer la glossa dels impulsors de la Nova Cançó.

A més dels premiats, hi aniran familiars dels dos membres del col·lectiu que ja han mort: Miquel Porter Moix (que va morir el 18 de novembre del 2004) i Delfí Abella (el passat 1 de febrer).

La resta de membres són Serrat, Llach, Bonet, Remei Margarit, Josep Maria Espinàs, Francesc Pi de la Serra, Enric Barbat, Xavier Elies, Guillermina Motta, Maria del Carme Girau, Martí Llauradó, Joan Ramon Bonet, Amèlia Pedrerol i Rafael Subirachs. Es van unir el 1961, sota la inspiració de Lluís Serrahima.

La Medalla d'Honor es va crear el 2000 i s'ha concedit al reverend Desmond Tutu (2000), l'historiador i jesuïta Miquel Batllori (2001), el polític Ernest Lluch (2001, pòstuma), el diplomàtic Francesc Vendrell (2002), el músic Jordi Savall (2003), la presidenta de la Fundació Catalana de la Síndrome de Down, Montserrat Trueta (2004) i el Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel (2005).

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10841
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Dom Abr 08, 2007 5:23 pm

Compte, el proper dia tretze de Abril es farà entrega de la medalla a els "Setze Jutges", ho dic per si hi ha quelcom algun canal de TV que ofereixi l'acte en directe. :shock: :shock: :shock: , els ulls ben oberts... :wink: :wink:

Avatar de Usuario
Edith
Serratiano senior
Mensajes: 550
Registrado: Lun Ene 15, 2007 5:20 pm
Ubicación: Montevideo.Uruguay

Mar Abr 10, 2007 12:23 am

Desde aquí espero que nos cuenten. Que nos tengan como siempre informados y pudiendo de esta forma compartir con uds.

Edith

Gnomo de las Flores
Mensajes: 1
Registrado: Mar Abr 10, 2007 4:14 pm
Ubicación: Santiago Chile

Gracias Pere

Mar Abr 10, 2007 5:24 pm

Pere Mas i Pascual escribió:Compte, el proper dia tretze de Abril es farà entrega de la medalla a els "Setze Jutges", ho dic per si hi ha quelcom algun canal de TV que ofereixi l'acte en directe. :shock: :shock: :shock: , els ulls ben oberts... :wink: :wink:
Estimado Señor, me reintegro al foro, tras muchos meses de desconección y aunque me gustaría saber qué ha sido de nuestro amigo Paco, le agradezco a usted y a los demás, que mantengan esta ventanita abierta para los que vivímos pendientes de lo que a Joan Manuel le ocurre. Mis agradecimientos y sepa que desde este rincón del mundo, cuenta usted con toda la colaboración que mis posibilidades y la distancia nos permitan. Un abrazo.
"El milagro de existir"

Volver a “Libros, Prensa, Noticias”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados