Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10843
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Joan Maragall

Vie Ene 27, 2012 6:17 pm

Una de las últimos trabajos de Joan Manuel Serrat, recitando al poeta Joan Maragall, en la colaboración del último disco de Miquel Pujadó.

Vídeo

http://youtu.be/kqBs4d62K_E

Joan Maragall, en la Wiquipedia.

http://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Maragall

Salut.

Ety Kupferman
Serratiano Master del Universo
Mensajes: 2076
Registrado: Jue Ene 11, 2007 10:40 pm
Ubicación: México, D.F.México

Re: Joan Maragall

Mié Feb 01, 2012 2:59 am

Pere, me encantó escuchar a Serrat. Mil gracias. Ahora a oirlo muchas veces, lo cual haré con gusto, para lograr entenderlo lo mejor posible (y si algún catalán-parlante tiene el tiempo y las ganas de traducir, lo agradecería mucho)

Ety
En caso de duda, consultar a los poetas

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10843
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: Joan Maragall

Mié Feb 01, 2012 7:01 pm

Ety, te dejo la traducción más o menos (Google traductor...), las que están en rojo no encuentro de momento traducción.

Las mermas de enero.

( Joan Maragall )

Como en medio del invierno la primavera,
así el cielo hoy, y el sol y el aire,
abre de par en par balcones y puertas
y llena la casa de luces, aimia.
Gloria de los ojos el cielo, del pecho las auras,
son hoy. Hasta cada momento parece
que han de estallar en verdor las ramas desnudas,
que el horizonte debe llenarse de golondrinas,
y que se embaumar toda la tierra.
No sientes una inquietud, mujer? Di:
no te sientes la primavera en las entrañas?
Lánzate, pues, en la calle: si te encontrásemos,
te daría un beso en medio de los labios,
delante de todos, sin vergüenza
de besar y ser besado, que hoy es día.
Estamos en medio del invierno: ayer helaba,
mañana las nieves blanquearan la sierra.
La primavera está lejos del tiempo adentro,
pero un día como hoy es la promesa.
Si promesa tú me fosas, querida,
ya ningún invierno en mí cabría,
ni ahora, ni después, ni nunca, que llevas
tú dentro los ojos la primavera eterna.



Las minves del gener.
(Joan Maragall)

Com al mig de l'hivern la primavera,
aixís el cel avui, i el sol i l'aire,
obre de bat a bat balcons i portes
i omple la casa de clarors, aimia.
Glòria dels ulls el cel, del pit les aures,
són avui. Fins a cada moment sembla
que han d'esclatar en verdor les branques nues,
que l'horitzó ha d'omplir-se d'orenetes,
i que s'ha d'embaumar tota la terra.
No sents una frisança, dona? Digues:
no et sents la primavera a les entranyes?
Llança't, doncs, al carrer: si t'hi trobessa,
te donaria un bes al mig dels llavis,
al davant de tothom, sense vergonya
de besar i ser besat, que avui n'és dia.
Som al mig de l'hivern: ahir glaçava,
demà les neus blanquejaran la serra.
La primavera és lluny del temps endintre,
pro un dia com avui n'és la promesa.
Si promesa tu em fosses, estimada,
ja cap mena d'hivern en mi cabria,
ni ara, ni després, ni mai, que portes
tu a dintre els ulls la primavera eterna.

Ety Kupferman
Serratiano Master del Universo
Mensajes: 2076
Registrado: Jue Ene 11, 2007 10:40 pm
Ubicación: México, D.F.México

Re: Joan Maragall

Mié Feb 01, 2012 11:05 pm

Muchísimas gracias Pere. Y no te preocupes por "las palabras en rojo", se entienden perfectamente bien.

Bellísimo poema y muy adecuado para el momento.

Ety
En caso de duda, consultar a los poetas

Avatar de Usuario
Damablanca
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3373
Registrado: Jue Ene 11, 2007 11:14 pm

Re: Joan Maragall

Jue Feb 02, 2012 12:15 pm

¡Excelente! :D

Bss

Damablanca.
Si las piedras hablaran sólo un poeta las escucharía.

Volver a “Poetas y Músicos”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados