Avatar de Usuario
Damablanca
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3372
Registrado: Jue Ene 11, 2007 11:14 pm

Josep Vicenç Foix

Jue Ene 18, 2007 11:38 am

Josep Vicenç Foix es otro grande de las letras catalanas. Voy a incluirlo en la estantería de los vanguardistas aunque su formación clásica se deja entrever en su poesía, pero fue, ante todo, un poeta de su tiempo. Aquí dejo un fragmento del poemario "On he deixat les claus"( 1953).

" Escales de cristall a l'andana solar
On passen trens de llum cap a platges obertes
Entre murs transparents i coralls sarmentosos
I ocelles d'ull clarós en brogiment de brancs.

¿Ets tu, blanca en el blanc d'aquesta alba insular,
- Líquid l'esguard, atenta a músiques innates -
Que escriurs adéus humits a la forest dels vidres,
Amb semença de nit per a un somni desclòs?

Te'n vas enllà del goig, al ribatge encantat
Amb gegants embriacs a l'espluga gatosa
I falcons dissecats a les roques senyades,

No puc heure't, dorment, orb de llum i de ment,
Vestit com un infant, sense veu ni bagatge,
Entre tràmecs guardat per hostalers biformes;
Els passaports són vells i sangosos els cors.

T'emportes puigs i rius, i els estanys estel.lars
I fonts en bacs gelius en profundes valises;
Un guaita tenebrós, des del serrat en flames,
Em crida amb noms estranys i em fa que no amb les mans.

Onegen foramurs banderes esquinçades. "


¡¡LOLÓ, POR FAVOR, TRADUCCIÓN!!

Damablanca.
Si las piedras hablaran sólo un poeta las escucharía.

Avatar de Usuario
Damablanca
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3372
Registrado: Jue Ene 11, 2007 11:14 pm

Jue Ene 18, 2007 3:42 pm

En esta casa hay que andar con mucho cuidado. Les cuento. Esta mañana decidí "pillar" a esa sombra misteriosa que se parece al perfil de Serrat y sin hacer ruido entré por la puerta de servicio, pensando que andaría por allí como el día anterior y al abrir la puerta ¡zas! se me viene encima un almohadón de plumas descosido...mientras desde el salón venían los ecos de una risita contenida...pese a la granizada plumífera salí corriendo y de nuevo la sombra se escapó, pero esta vez por la puerta principal. ¡Media hora con elcepillo sacudiéndome las plumas estuve! Ahora entiendo lo de la notita en catalán, ¡lo hizo adrede porque me las estoy viendo negras para traducir la poesía catalana!. Pero eso no es todo, en la biblioteca observé que algunos libros estaban perfectamente colocados...en el sitio que no les corresponde. ¡Pues sí que vamos a avanzar! Desde luego, yo mañana abro la puerta cobijada por un paraguas.

¿Y Miquelet? ¡Se me parte el alma! El pobrecito apenas ha comido el queso que le dejé anoche. Ahora se me sume en una tristeza inapetente. Desde luego tengo que idear algo para acabar con esta situación...

Damablanca.
Si las piedras hablaran sólo un poeta las escucharía.

Avatar de Usuario
vaig com les aus
Serratiano benjamín
Mensajes: 376
Registrado: Sab Ene 13, 2007 6:22 pm
Ubicación: VALENCIA-ESPAÑA

SERRAT LE HA PUESTO MÚSICA

Dom Ene 21, 2007 7:42 pm

Decía Paco Martín, en los estupendos comentarios que hizo a sus canciones que, VAIG COM LES AUS era la única canción "tremendista" de Serrat, yo no se si la calificaría así, pero la considero una de las más bellas y profundas de las que interpreta. Da fe de esta afirmación el hechde haber elegido ese título para nombrarme en el foro. Bueno, pues, la escribio este magnífico poeta.
Aprovecho este comentario para hacer un llamamiento:Paco, ahora que ya no tienes que tirar del carro de la página, escríbenos alguna vez y analiza "VERSOS EN LA BOCA" , siempre lo esperé. Me interesaron mucho tus valoraciones de "Serrat sinfónico" y de Mô. Animaté y dinos que piensas de ese disco que te "saltaste"

¡CUANTO TRABAJO HABÉIS HECHO PERE MÁS Y TU! GRACIAS OTRA VEZ POR ELLO.
Que tus contornos te quieran, que te respete la muerte.

dolores
Serratiano Master
Mensajes: 1113
Registrado: Sab Ene 13, 2007 10:17 pm
Ubicación: Barcelona

Lun Ene 22, 2007 2:15 pm

Peldaños de cristal en el andén solar
por donde pasan trenes de luz hacia las playas
abiertas entre muros transparentes,
corales sarmentosos y avecillas
de claros ojos con rumor de ramas.

¿Eres, blanca en lo blanco de esta aurora insular
-líquida la mirada, en músicas innatas-
quien va escribiendo los adioses húmedos
en jungla de cristales,
con simiente de noche para un abierto sueño?

Vas más allá del gozo, a encantada ribera
con gigantes borrachos en la cueva espinosa
y halcones disecados en rocas persignadas,
a una mar que los dioses han pisado
en nocturnos furtivos.

No puedo conseguirte, dormido, enceguecido
de mente y luz, vestido como un niño,
sin voz y sin bagaje, entre azadas guardado`
por fondistas biformes;
todos los pasaportes caducaron.
Sangran los corazones.

En profundas valijas te llevas montes, ríos,
y estanques estelares, fuentes de fresca sombra.
Tenebroso, un vigía, desde el monte encendido,
me está llamando con extraños nombres,
con la mano me va diciendo: No.

Ondean extramuros banderas desgarradas.


Aquí tienes la traducción, Dama, tenía muchas dudas y por eso no te la he podido poner antes.

Este poema lo escribió en Septiembre de 1936.

Un abrazo
Mª Dolores
Decir amigo, es decir ternura.

Avatar de Usuario
Damablanca
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3372
Registrado: Jue Ene 11, 2007 11:14 pm

Lun Ene 22, 2007 3:54 pm

¡Buenísimo poeta!

Gracias, Loló.

Un abrazo,

Damablanca.
Si las piedras hablaran sólo un poeta las escucharía.

Avatar de Usuario
Damablanca
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3372
Registrado: Jue Ene 11, 2007 11:14 pm

Lun Ene 22, 2007 3:56 pm

dolores escribió:Peldaños de cristal en el andén solar
por donde pasan trenes de luz hacia las playas
¡Magnífica imagen poética!.

Damablanca.
Si las piedras hablaran sólo un poeta las escucharía.

Volver a “Poetas y Músicos”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados