Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3297
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Cançó del desig farsant / Canción del deseo farsante

Dom Abr 01, 2012 10:59 am

Audio:
http://www.musicadepoetes.cat/app/music ... titol=1344


Video de Ifarac:
http://www.youtube.com/watch?v=OIi3wL9Zwr4


Traducción:

Caminamos bajo las estrellas.

Caminamos, María …

Ya han callado todos los recelos.

Ya se han fundido todos los anhelos del día.


Paseemos por los caminos empedrados

lejos del gris alboroto.

Caminamos enamorados

entre el pelo de todos los gatos del barrio.



Yo ya sé que tu instinto

va según las horas.

Que yo soy el cuarto o el quinto.

y que tus ojos están mintiendo cuando lloras.


Ya sé de tu pie ligero

y de todos los puntos que calza.

También sé que moriré

y, María, también sé que eres falsa.


Mas esto no tiene importancia en nuestras vidas

púes en el mundo poco se puede hacer

mas que hilar entre beso y beso, mentiras


Se juntan nuestras venas por el engaño,

y aunque tu actitud es estraña,

siempre sere tu compañero de farsa.



Versión original:
Cançó del desig farsant

(Josep Maria de Sagarra – Guillermina Motta)

Caminem sota els estels.
Caminem, Maria…
Ja han callat tots els bruels.
Ja s’han fos tots els anhels
del dia.

Caminem pels empedrats
lluny del gris xivarri.
Caminem enamorats
entre el pèl de tots els gats
del barri.

Jo ja sé que el teu instint
va segons les hores.
Que jo sóc el quart o el quint.
Que els teus ulls estan mentint
quan plores.

Jo ja sé el peuet lleuger
tots els punts que et calça.
També sé que moriré
i, Maria, també sé
que ets falsa.

Mes això no hi fa cap pes
a les nostres vides
i en el món poc que hi ha res
com filar entre bes i bes
mentides.

Nostres venes per l’engany
poden ajuntar-se
i pel teu neguit estrany
seré sempre un bon company
de farsa.

Caminem sota els estels.
Caminem, Maria…
Ja han callat tots els bruels.
Ja s’han fos tots els anhels
del dia.

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados