Avatar de Usuario
Ana Yajaira Salazar
Serratiano Master
Mensajes: 1495
Registrado: Vie Mar 02, 2007 1:49 am
Ubicación: Isla Margarita/Venezuela
Contactar: Yahoo Messenger

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 3:13 pm

:shock: Juan:

Menudo enredo por "esas pequeñas cosas",
La vida, la vida...
"...donde haya lumbre y vino tengo mi hogar..."

Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 5752
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm
Contactar: Sitio web

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 7:04 pm

Jaumequalsevol escribió:Ay Toni, Toni, que a oreja no me ganas... :lol:

Según los créditos del CD, la canción está grabada en los estudios Fonit Cetra (Milano) -la música original del disco Mediterráneo- con el ingeniero de sonido Plinio Chiesa, y en Koryland (Barcelona) -la voz- con el ingeniero Raúl Cuevas.

Koryland es un estudio de grabación creado, según el anuario de empresas, en 2006, en el que entre otros trabaja el viejo conocido Kitflus. El círculo se va cerrando Toni... :wink:
Jaume, te doy la razón esta grabación es de al menos despues de haberla oido(jajajajaja) actual te pido disculpas, Amic.Toni :wink:
-Ser,sentirse y cantar en Catalán,es tan natural como que las uñas crezcan.J.M.Serrat.-
Ser,sentir-se i cantar en Catalá,es tan natural com que las ungles creixin.J.M.Serrat
Videos http://www.youtube.com/user/badi1952

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 7:56 pm

Juan, me encanta que sigas el juego. :D

Yo creo que he equivocado la carrera y que tendría que estar haciendo de Colombo; quizá no me ganaría la vida pero disfrutaría como un bellaco. :lol:

Comento sobre tus comentarios :
caujag escribió:Sólo por diversión:
Jaumequalsevol escribió:Dice Sergio Secondiano Sacchi el 18/02/2008 que le envía a Serrat la traducción (para que se la vaya preparando),
En realidad no le dice "para que se la vaya preparando". Puede habersela enviado como cortesia

Cierto, aunque es de suponer que si la hubiese grabado hace años ya la tendría.
Jaumequalsevol escribió:que le agradece la puntual disponibilidad (para el momento de grabarla)
En realidad no le dice "para el momento de grabarla". Puede estarle agradeciendo el hecho de contribuir con la cancion.

Aquí no estoy de acuerdo, lo de la generosidad que comenta, sí, pero la disponibilidad creo que va en otro sentido así como lo de puntual.
Jaumequalsevol escribió:y que más adelante ya hablarán de los detalles técnicos de la grabación.
De la grabación o del lanzamiento del CD?

Incisione del brano es grabar un disco, una pista
Jaumequalsevol escribió:Koryland es un estudio de grabación creado, según el anuario de empresas, en 2006, en el que entre otros trabaja el viejo conocido Kitflus
Sin embargo, en el sitio web de la empresa ( http://www.koryland.com/castellano/index.html ) hacen mencion a que tienen 30 años de experiencia.

Creo, Jaume, que hasta ahora, no tienes probado que sea del 2008, no obstante, un par de datos mas para la confusion:

. El ingeniero Raul Cuevas (de Koryland), que se menciona, es el mismo ingeniero que participo en Mo (del 2006)

. No obstante, Pipo S. L. Ediciones (que se menciona como la empresa editora), desaparecio en el 2000 (ver http://www.einforma.com/servlet/app/pro ... ADRID.html ) Pero entiendo que es quien tiene el copyright.

Respecto a la interpretacion en si de Serrat, si bien parece que no le alcanza la voz en algunas partes de la cancion (tipico de estos ultimos años), tampoco hace uso de las impostaciones a las que nos tiene (desgraciadamente) acostumbrados en los ultimos recitales. Es una canción muy melódica y la canta muy dulcemente. No tengo una opinion definitiva, puede ser del 2008...puede ser del 89 (el mismo año en que salio el Kubala en italiano, y tambien el año en que la canto en San Remo) Yo creo que en la voz no hay comparación con la de Kubala.

Ahora bien, un par de dudas:

. Si la canto en el 2008, porque utilizo la base musical del 71? Para darle un aire mas antiguo? Porque hoy no hay musicos que puedan hacer una buena base musical? Porque le traiciono el espiritu catalan y quizo ahorrarse unos euros? No obstante, estas preguntas tambien valen para el 89. Pienso que porqué no la ve mejorable. Fíjate que es una canción a la que en directo no le han cambiado los arreglos.

. En el CD Sacchi es el autor de la traduccion. Sin embargo, en el 89, segun La Repubblica, el autor de la traduccion de ese año, es Bardotti (el mismo del Kubala). Hay otra version de la letra en italiano? Sí (siguiente mensaje). Habra registro de el/los recital/es del 89? Es de suponer que alguien en algún lugar tenga alguna copia, ma chi sà... Porque si hay otra letra y si la grabacion del CD es del 2008, tendriamos otra nueva rareza. Si la grabacion es del 89, porque no se la incluyo en el CD doble de Bardotti (Bardoci) que recientemente ha sido lanzado? Y ¿por qué no es la cara B de Kubala?

Un abrazo para todos

Juan
Anímense y no la vean sólo pasar, digan la suya...
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Victoria
Serratiano Master del Universo
Mensajes: 2032
Registrado: Lun Ene 15, 2007 6:59 pm
Ubicación: Buenos Aires

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 8:00 pm

Yo digo que en vez de "discutir", mejor se ponen juntos una agencia de detectives, investigadores privados o una tienda de antigüedades :mrgreen:
Victoria

"...detrás está la gente que necesita
su música bendita más que comer..."

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 8:06 pm

En 1989 Lena Biolcati grabó el disco "La luna nel cortile" cuya última canción era "Piccole cose", una versión al parecer en clave de amor fallido. Aún no tengo ni la canción ni la letra completa (estoy en ello) pero sí una parte del texto, distinto del de Sacchi.
Lena Biolcati.jpg
Lena Biolcati.jpg (8.22 KiB) Visto 5480 veces
Il disco si chiude con un breve e raccolto "piano e voce" che ribadisce nuovamente l'espressività vocale della cantante intenta a disfarsi di un amore finito con dolore le cui cose più difficili da abbandonare e dimenticare sono proprio le "Piccole cose"

"Uno le crede dimenticate
coperte dal tempo...
son sempre là
come dei ladri dietro a una porta
soffiano piano ma mi hanno in mano
come una volta
e mi dipingono il passato
bello, più di come è stato
e uno ci crede
e piange quando nessuno vede..."
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 8:13 pm

La tengo, la tengo :!:


PICCOLE COSE

Uno le crede dimenticate
coperte dal tempo,
ma il loro treno che va lontano
poi torna indietro.

Sono le tue piccole cose
lasciate in un tempo di rose,
in un cassetto,
in mezzo a un libro o su un foglietto.

Son sempre là
come dei ladri dietro a una porta,
soffiano piano
ma mi hanno in mano come una volta.

E mi dipingono il passato
di più di come è stato
e uno ci crede
e piango con loro
quando nessuno mi vede...
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 9:56 pm

Jaume:

Del lugar donde extrajiste la letra, dice algo sobre si la traducción es de Bardotti?

Saludos

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 10:13 pm

caujag escribió:Del lugar donde extrajiste la letra, dice algo sobre si la traducción es de Bardotti?
No, Juan, pero el disco es del 89, cuando Kubala, seguro que sí.

Aquí habla de la cantante, de la canción y hay un trozo de la letra
http://www.ciao.it/Biolcati_Lena__Opinione_685830

Y en estos blogs, aunque pone "Canción infantil", está la letra completa
http://akatalepsia.blogspot.com/2006/09/33.html
http://allaricercadi.blogspot.com/2007/ ... -cose.html
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mié Dic 24, 2008 8:27 pm

Bien, ya tenemos aquí el audio de Piccole cose, la versión de Lena Biolcati de Aquellas pequeñas cosas, grabada en 1989 y, atención Juan, con letra de Paoli según los créditos del disco; ¿habrá una tercera versión de Bardotti? ¿Paoli y Bardotti serán la misma persona?
http://www.megaupload.com/es/?d=QVSJQANB

Además, adjunto las imágenes de los CDs del doble álbum Quelle piccole cose por lo original de su grafismo.

Imagen
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
maria teresa
Serratiano senior
Mensajes: 921
Registrado: Sab May 19, 2007 5:08 pm
Ubicación: Caracas Venezuela

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Sab Dic 27, 2008 4:16 pm

Victoria queda demostrado que el FBI quedo chiquitico, ni Colombo, ni Monk....
Que belleza !!
Continuen asi :D

saludos Maria Teresa!

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3297
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Ene 05, 2009 10:42 am

Mas que FBI a estos serrato-detectives los calificaría de CSI.
No se les escapa detalle.
Excelente labor, los felicito a los tres; Juan, Jaume y Pere.
Una ves mas se demuestra que lo mejor es el trabajo en equipo.

Feliz dia de Reyes a todos.
Joan

Avatar de Usuario
Victoria
Serratiano Master del Universo
Mensajes: 2032
Registrado: Lun Ene 15, 2007 6:59 pm
Ubicación: Buenos Aires

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Ene 05, 2009 9:55 pm

FBI, CIA, KGB, CSI, Columbo, Kojak,...cuánta información junta chicos! que ya me marean! :lol:
Gracias! y feliz noche de Reyes!
Victoria

"...detrás está la gente que necesita
su música bendita más que comer..."

Avatar de Usuario
maria teresa
Serratiano senior
Mensajes: 921
Registrado: Sab May 19, 2007 5:08 pm
Ubicación: Caracas Venezuela

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Jue Ene 22, 2009 1:41 pm

Jaume:
Para desdudar les puedo decir que Paoli y Bardotti no son la misma pesona, :shock: , tengo algunos discos de Paoli y conozco agunas canciones de Bardotti, no
tengo sus discos pero seguro que son dos personas distintas..... :D
Sigan asi!!!! que queda otra interrogante :?
........
Saludos
Maria Teresa

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Jue Ene 22, 2009 9:20 pm

maria teresa escribió:Para desdudar les puedo decir que Paoli y Bardotti no son la misma persona,...
Gracias Maria Teresa. La pregunta era más bien retórica ya que parece difícil que en el mismo año una persona haga dos versiones distintas y con firmas distintas, pero agradezco tu confirmación. Ahí es nada, 3 versiones distintas en italiano de la misma letra. :shock:
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados