Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10877
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Dom Dic 21, 2008 10:20 pm

Serrat cantando en italiano ????, les dejo el enlace que gentilmente me dio Carles Gracia, en el también hay algunos cantantes catalanes.
Haber si nuestros amigos italianos nos pueden dar más pistas sobre este disco.

http://www.ibs.it/disco/8012855398722/p ... -cose.html

Vídeo:
http://es.youtube.com/watch?v=CVzhCSSsmlQ

Salut.

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10877
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Dom Dic 21, 2008 11:36 pm

Este archivo de audio es un regalo de NAVIDAD de nuestro amigo Carles Gracia, que quiere compartirlo con ustedes, Joan Manuel Serrat cantando en italiano "Aquellas pequeñas cosas".
Que lo disfruten con salud.
Un abrazo.

http://www.megaupload.com/es/?d=LVZ8G67Z

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 12:33 am

E questo???? Es Serrat sin duda. La base musical es la original, pero la interpretación del Nano me parece más cerca de los 80's que de los 70's. No se que opinan ustedes?.

Habrá otras sorpesas italianas?

No obstante, muchísimas gracias Carlés (y Pere)

Un abrazo

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 2:43 am

Por lo que he podido averiguar, Serrat cantó en dos ocaciones esta versión en italiano, ambas en 1989.

La primera vez fue el 20 de febrero de 1989, en Agrigento, Sicilia, Italia. En esa ocasión cantó: Mediterráneo, El Carrusel del Furo, Sinceramente tuyo, Porque te quiero (sic), La tieta, La saeta y Quelle picole cose (con letra de Sergio Bardotti, el mismo del Kubala en italiano). Adicionalmente, junto al cantante brasileño Chico Buarque, cantaron a duo Yolanda, de Pablo Milanés (Nota: rareza no inventariada y hasta ahora, sin registro conocido)

Lqa segunda vez, el 23 de febrero, en el Teatro Ariston, en el marco del Festival Della Canzone, San Remo. Por lo visto, la versión que ha salido en el cd doble, corresponde a esta presentación del Nano. Parece que esta fue su primera actuación en el festival, a pesar de que recibió el premio del Club Tenco al cantautor extranjero del año 1986.

Un abrazo para todos

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 5:20 pm

Pere, Carles, ay, ay, ay que esto no se hace. :evil:

Nos habéis puesto la miel en la boca ... y habéis cerrado el bote. El vídeo del enlace es tan sólo el del primer CD, donde no canta Serrat. En cambio en este otro enlace, el del segundo CD, empieza precisamente con la canción de Joan M. http://es.youtube.com/watch?v=GTZEO1Bsoek

En cuanto a la versión, por la voz a mí me parece bastante más reciente que del 89, Juan. Yo, arriesgando sobre la marcha, la situaría sobre el 2000.

Sea como sea, es una joya y una delicia :D :D :D

Muchas gracias a todos.
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 5:39 pm

Cuanto más oigo la grabación más reciente me parece : 2007-2008
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10877
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 5:43 pm

Jaume y Juan, esto funciona como un equipo, gracias a los dos por los nuevos datos sobre esta canción.
Jaume a ver si de tanto escucharla te vas a passar de años... :P :P
Un abrazo.

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 6:42 pm

Pere Mas i Pascual escribió:Jaume a ver si de tanto escucharla te vas a passar de años... :P :P
Ja, ja, pues sí, mejor que pare porque a este paso...

Dejo a continuación lo que creo entender de la letra :


QUELLE PICCOLE COSE

Uno poi crede
che le ammazzò
il tempo e l’assenza.
Ma già in partenza
c’era un biglietto
con il ritorno.

Il giorno, il tempo delle rose,
lasciò le più minute cose
in un cassetto,
in una busta,
o dietro a un quadro.

E come un ladro
ognuna spia dietro la porta,
sei in sua mercé.
Sei come una
foglia morta

che il vento spinge qua e là...
Sorride triste
e lascia che
piangiamo noi
cuando nessuno poi ci vedrà.
Última edición por Jaumequalsevol el Lun Dic 22, 2008 10:09 pm, editado 3 veces en total.
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 7:12 pm

Les paso los links y los 2 artículos del diario italiano La Repubblica, de donde saqué los datos que antes compartí, y que ubican la interpretación de Serrat en el año 1989:

http://ricerca.repubblica.it/repubblica ... e-dei.html

DUE POETI S' INCONTRANO NELLA VALLE DEI TEMPLI

Repubblica — 21 febbraio 1989 pagina 25 sezione: SPETTACOLI
AGRIGENTO Mancava solo Jacques Brel, e forse Gino Paoli, sicuramente Tenco, ma anche Dylan, Brassens e tutti coloro che della musica hanno fatto un mezzo per fare arrivare la poesia anche alla gente comune. Una serata contro la musica usa e getta, la canzone da radio libera, contro il consumismo dei sentimenti e le classifiche di vendita dei dischi. Una serata con Juan Manuel Serrat, il più grande dei cantautori spagnoli e con Chico Buarque de Hollanda, intellettuale, musicista, poeta brasiliano. Serrat per il suo debutto italiano ha scelto la serata finale della 45esima Sagra del mandorlo in fiore di Agrigento che quest' anno aveva l' organizzazione artistica della Zard Iniziative e la direzione di Gianni Minà. Erano invece quasi tredici anni che Buarque non cantava in Italia. Quello del 1976 al Sistina di Roma era anche stato il suo ultimo concerto commerciale. Poi aveva cancellato il palcoscenico dalla sua carriera. Dodici anni trascorsi tra colonne sonore come quella per Donna Flor e i suoi due mariti, opere musicali (come la splendida Opera do Malandro tratta dall' Opera da tre soldi di Brecht e Weill che è diventata anche un film, e Gota de agua, una tragedia, una specie di Medea ambientata a Rio) e concerti tenuti insieme ad altri musicisti, come brevi preziosi interventi di poesia. E così è stato anche domenica sera. Il recital, preceduto da una sfilata dei due complessi vincitori del Festival del folklore, la Cecoslovacchia e la Colombia, era tutto per Serrat, e Buarque è stato una specie di grande ospite d' onore. E dopo da una di quelle interminabili presentazioni di Gianni Minà, imperdonabili peccati di generosità in cui racconta aneddoti sui musicisti che in gran parte lo riguardano, Serrat è salito sul palco, vestito di nero, un gilet a fiori scuri sulla camicia di seta. Discreto, quasi timido, senza aggressività, come Buarque, come tutti i più grandi. Ha iniziato con Mediterraneo, che in Italia ha cantato Paoli, tanto per chiarire subito le sue radici, la sua ispirazione. Sono nato a Barcellona, in un quartiere di immigrati, gente che cercava un posto dove inserire la sua vita. Mia madre era una contadina, mio padre un operaio, poi un sindacalista. Lei mi parlava in castigliano, lui in catalano. Poi, tra le tante canzoni, El Carrusel de el Furlo, e vengono in mente Brel con le sue smorfie, il suo gesticolare, la sua energia, ma anche il sarcasmo, l' ironia composta di Brassens; e Sinceramente tuyo (non è mai triste la verità anche quella che non ha rimedio); Por que te quiero, intensa e straziante come I want you di Dylan; La Tieta, che Mina cantò come Bugiardo incosciente, ma che in realtà racconta la storia di una zia zitella; La Saeta con i versi di Antonio Machado, sommo poeta spagnolo morto nel ' 39. Un omaggio all' Italia, Piccole cose, una sua canzone tradotta splendidamente da Sergio Bardotti che Serrat canterà il 25 come ospite a Sanremo, prima dell' arrivo di Chico Buarque sul palco (anche lui sarà a Sanremo ma il 23). Canta cinque canzoni, con nuovi arrangiamenti, un sassofono moderno, quasi cool, che rompe la tradizione: Gota de agua, Brejo da cruz, Rio 42 attaccata a No existe pecado ao sul do Equador, O que serà?, velocissima, voce e chitarra da brivido, e infine Yolanda una canzone di Pablo Milanes, grande cantautore cubano, cantata a due voci con Serrat. Applausi scroscianti e Buarque che si scusa, ma ha il polso destro fasciato e si stanca a suonare: se l' è rotto in Brasile giocando nella sua squadra semi-professionale, il Politeama. Comunque presto tornerà in Italia, forse in settembre, dice dopo il concerto, un luogo dove ha vissuto in due riprese: gli anni dell' infanzia e quelli più maturi dell' esilio. Un paese dal quale, inspiegabilmente, non si è mai sentito amato. Serrat invece verrà in aprile e David Zard sta prendendo accordi per portare anche Milanes. Buarque e Serrat si conoscono da vent' anni ma non avevano mai suonato insieme. Una notte di luna piena li ha fatti incontrare nella valle dei Templi. Hanno scoperto di avere qualcosa in comune? La maniera concreta di intendere il nostro mestiere risponde Serrat perché sono più importanti le cose che si cantano che tutto quello che è intorno a una canzone.... - dal nostro inviato LAURA PUTTI

http://ricerca.repubblica.it/repubblica ... si-di.html

CHICO BARQUE, MANUEL SERRAT UN' OASI DI POESIA NEL FESTIVAL...

Repubblica — 24 febbraio 1989 pagina 26 sezione: 39° FESTIVAL DELLA CANZONE
SANREMO Un' oasi di intelligenza, di cultura, di grande spessore poetico. L' arrivo al Festival di Chico Buarque de Hollanda e Juan Manuel Serrat è una ventata di novità, che una volta tanto infrange l' assurda regola secondo la quale gli ospiti stranieri devono per forza essere estratti dal grande oceano della musica anglosassone. Il loro intervento nel bel mezzo della seconda serata del Festival al Teatro Ariston ha dato il senso di una possibile alternativa di stile e di gusto alla solita routine di spettacolo musicale. Chico Buarque ha cantato una delle sue migliori e più conosciute canzoni, O que serà, che dieci anni fa diventò un inno poetico della musica d' opposizione brasiliana. Serrat ha cantato in italiano grazie alla traduzione di Sergio Bardotti, la sua canzone Quelle piccole cose, altra grande interpretazione, tutta in diretta. Mentre per mancanza di prove sufficienti quei due non hanno cantato, come invece avrebbero voluto, Vedrai di Luigi Tenco, rendendo giustizia al Club di Amilcare Rambaldi, che da anni si batte per la canzone d' autore, e anche alla figura di Tenco che questo festival dei fiori e delle canzonette tenta sempre di rimuovere con grande energia. Neanche nell' edizione 1987, a vent' anni dalla morte del cantautore, avvenuta come è noto durante il Festival, a nessuno è venuto in mente di rievocarlo in qualche modo. Ma come si sente Buarque in una manifestazione del genere? Diviso, risponde amabilmente. Il suo viso ha acquistato con gli anni profondità, una sorta di dura consapevolezza dei problemi del mondo, un carisma che negli anni lo ha fatto diventare un grande leader culturale del Sudamerica. Da una parte ci sono amici che mi fanno sentire come un ospite benvenuto. Dall' altra mi sento un intruso, che non ha niente a che fare con tutto quello che succede qui a Sanremo. Ma va bene lo stesso. A coccolarlo ci pensano gli amici del club Tenco, che per primi, due anni fa, riuscirono a portare Chico in Italia, e oggi guardano con benevola preoccupazione a questo inserimento nel Festival. Il cantautore catalano Serrat, si sente addirittura a casa sua nella cittadina ligure, sempre grazie al club Tenco che lo ha abbondantemente promosso in varie occasioni. A Chico Buarque è d' obbligo chiedere come se la cava politicamente col regime brasiliano. E' sempre stato un personaggio scomodo ed è per questo che nel ' 69, con l' avvento dei militari, dovette scappare in Italia. E' vero, ho avuto dei grossi problemi, ma oggi è tutto a posto, o quasi. Abbiamo una costituzione, nel paese c' è un processo di democratizzazione che sta cambiando le cose. Ci sono ancora molti problemi, ma almeno si può parlare liberamente. Per Serrat la Spagna di oggi deve essere una pacchia in confronto alla dittatura franchista, ma altrove ha ancora dei problemi. Ero stato invitato in Cile dal fronte del No. Ma Pinochet mi ha impedito di sbarcare nel suo paese. Comunque questa cosa ha fatto rumore, e forse è servita più che se avessi cantato. - dal nostro inviato g c

Un abrazo para todos

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 5752
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm
Contactar: Sitio web

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 7:50 pm

Jaumequalsevol escribió:Cuanto más oigo la grabación más reciente me parece : 2007-2008
Mandeeeeeeee, o capito que ti amoooooooo, Jaume pon la oreja bien,jajajajaja, de todas maneras muy buen trabajo a todos.Toni
-Ser,sentirse y cantar en Catalán,es tan natural como que las uñas crezcan.J.M.Serrat.-
Ser,sentir-se i cantar en Catalá,es tan natural com que las ungles creixin.J.M.Serrat
Videos http://www.youtube.com/user/badi1952

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10877
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 8:42 pm

Y aquí sigo con mas información sobre este CD, gentileza de Carles.

Imagen
Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Lun Dic 22, 2008 10:03 pm

Toni escribió:... Jaume pon la oreja bien,jajajajaja,...
Toni, que cada vez estoy más convencido de que la canción está grabada este mismo año 2008. Dice Sergio Secondiano Sacchi el 18/02/2008 que le envía a Serrat la traducción (para que se la vaya preparando), que le agradece la puntual disponibilidad (para el momento de grabarla), y que más adelante ya hablarán de los detalles técnicos de la grabación. Ya verás de cuando es la versión, ya; por lo menos la oreja aún me funciona ... :twisted:

Aprovecho la imagen de la letra para dejar correcta mi versión inicial.

Gracies, Pere i Carles :!:
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 12:01 am

Ay Toni, Toni, que a oreja no me ganas... :lol:

Según los créditos del CD, la canción está grabada en los estudios Fonit Cetra (Milano) -la música original del disco Mediterráneo- con el ingeniero de sonido Plinio Chiesa, y en Koryland (Barcelona) -la voz- con el ingeniero Raúl Cuevas.

Koryland es un estudio de grabación creado, según el anuario de empresas, en 2006, en el que entre otros trabaja el viejo conocido Kitflus. El círculo se va cerrando Toni... :wink:
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Victoria
Serratiano Master del Universo
Mensajes: 2032
Registrado: Lun Ene 15, 2007 6:59 pm
Ubicación: Buenos Aires

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 4:32 am

Ya parecen el F.B.I. :lol:
Victoria

"...detrás está la gente que necesita
su música bendita más que comer..."

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: AUDIO: Serrat, Quelle piccole cosa (Aquellas peq. cosas)

Mar Dic 23, 2008 11:20 am

Sólo por diversión:
Jaumequalsevol escribió:Dice Sergio Secondiano Sacchi el 18/02/2008 que le envía a Serrat la traducción (para que se la vaya preparando),
En realidad no le dice "para que se la vaya preparando". Puede habersela enviado como cortesia
Jaumequalsevol escribió:que le agradece la puntual disponibilidad (para el momento de grabarla)
En realidad no le dice "para el momento de grabarla". Puede estarle agradeciendo el hecho de contribuir con la cancion.
Jaumequalsevol escribió:y que más adelante ya hablarán de los detalles técnicos de la grabación.
De la grabación o del lanzamiento del CD?
Jaumequalsevol escribió:Koryland es un estudio de grabación creado, según el anuario de empresas, en 2006, en el que entre otros trabaja el viejo conocido Kitflus
Sin embargo, en el sitio web de la empresa ( http://www.koryland.com/castellano/index.html ) hacen mencion a que tienen 30 años de experiencia.

Creo, Jaume, que hasta ahora, no tienes probado que sea del 2008, no obstante, un par de datos mas para la confusion:

. El ingeniero Raul Cuevas (de Koryland), que se menciona, es el mismo ingeniero que participo en Mo (del 2006)

. No obstante, Pipo S. L. Ediciones (que se menciona como la empresa editora), desaparecio en el 2000 (ver http://www.einforma.com/servlet/app/pro ... ADRID.html )

Respecto a la interpretacion en si de Serrat, si bien parece que no le alcanza la voz en algunas partes de la cancion (tipico de estos ultimos años), tampoco hace uso de las impostaciones a las que nos tiene (desgraciadamente) acostumbrados en los ultimos recitales. No tengo una opinion definitiva, puede ser del 2008...puede ser del 89 (el mismo año en que salio el Kubala en italiano, y tambien el año en que la canto en San Remo)

Ahora bien, un par de dudas:

. Si la canto en el 2008, porque utilizo la base musical del 71? Para darle un aire mas antiguo? Porque hoy no hay musicos que puedan hacer una buena base musical? Porque le traiciono el espiritu catalan y quizo ahorrarse unos euros? No obstante, estas preguntas tambien valen para el 89.

. En el CD Sacchi es el autor de la traduccion. Sin embargo, en el 89, segun La Repubblica, el autor de la traduccion de ese año, es Bardotti (el mismo del Kubala). Hay otra version de la letra en italiano? Habra registro de el/los recital/es del 89? Porque si hay otra letra y si la grabacion del CD es del 2008, tendriamos otra nueva rareza. Si la grabacion es del 89, porque no se la incluyo en el CD doble de Bardotti (Bardoci) que recientemente ha sido lanzado?

Un abrazo para todos

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados