Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3297
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Por las paredes ...

Jue Sep 11, 2008 2:47 am

Cada año en esta fecha me gusta recordar que es Catalunya, la tierra de Serrat y la mia. Suelo apuntar algunos datos históricos, simbología, etc. Este año lo voy a hacer diferente.
Como siempre el Nano sabe explicar todo mucho mejor.
Tambien el quiso decirle al mundo que es catalán, que se siente orgulloso de serlo, aunque ese orgullo positivo no le impide sentirse tambien español y latinoamericano a la vez que ciudadano del mundo.
Nos lo contó en una canción, en castellano, para que todo el mundo lo entendiera...
(pido disculpas si en los comentarios o aclaraciones siguientes hay datos erróneos, de ser asi creo que lo que vale la pena realmente es entender el contesto)


Por las paredes ...
(mil años hace...)
Letra y Música de J.M. Serrat


Mil años hace que el sol pasa (1)
reconociendo en cada casa
el hijo que acaba de nacer,
que el monte dibuja perfiles
suaves, de pecho de mujer,
que las flores nacen discretas
y las bestias y la luz también.
Mil años para nuestro bien.

En cada valle una gente
y cada cala esconde
vientos diferentes. (2)

Mil años, que el hombre y la guerra
dieron lengua y nombre a la tierra (3)
y al pueblo que rindió a sus pies,
la plata del olivo griego,
la llama persa del ciprés.
Y el musulmán lo perdió todo,
la casa, el sueño y la heredad
en nombre de la cristiandad. (4)

Íberos y romanos,
fenicios y godos,
moros y cristianos.

En paz descansen esplendores
de amor cortés y trovadores.
Dueños del camino del mar,
no había pez que se atreviese
a transitarlo sin llevar
las cuatro barras en el lomo. (5)
Descansa en paz, ancestral grey
vendida por tu propio rey. (6)

De mártires y traidores
enlutaron tus campos
los inquisidores.

Mil años hace que el sol pasa
pariendo esa curiosa raza
que con su llanto hace un panal. (7)
Y de su sangre y su derrota,
día de fiesta nacional. (8)
Que con la fe del peregrino
jamás dejó de caminar,
de trabajar y de pensar.

Empecinado,
busca lo sublime
en lo cotidiano.

Mil años hace y unas horas
que con manos trabajadoras
se amasa un pueblo de aluvión.
Con sangre murciana y de Almería
se edificó una exposición. (9)
Ferroviarios, labradores,
dulces criadas de Aragón,
caricias de este corazón. (10)

Y lágrimas oscuras
de los andaluces.
Y la dictadura...

Patria pequeña y fronteriza,
mil leches hay en tus cenizas,
pero un soplo de libertad
revuelve el monte, el campesino,
el marinero y la ciudad.
Que la ignorancia no te niegue,
que no trafique el mercader
con lo que un pueblo quiere ser.

Lo están gritando
siempre que pueden,
lo andan pintando

por las paredes... (11)


1- La antigüedad de Catalunya data de mas de mil años, tanto como reino, nación, comunidad o región,
según cada época histórica. El idioma catalán, de procedencia latina, es incluso anterior al castellano.

2- La variedad geográfica de Catalunya aun siendo un país pequeño es extraordinaria. Tenemos desde valles verdes,
cordilleras nevadas, costas con arena blanca o con acantilados rocosos. Capitales internacionales como Barcelona
o pueblos rústicos; modernidad e historia conviven en buena armonía. Tambien el tipo de gente e incluso la forma de hablar
el catalán es diferente en cada comarca.

3-Básicamente la Historia de Catalunya es un compendio de derrotas pero tambien de resistencia.
El pueblo catalán no ha renegado de su identidad e idioma ni bajo el sable de los monarcas invasores, ni bajo la bota de los
dictadores. Ademas de ser un pueblo orgulloso es un pueblo acogedor. Durante toda su historia han llegado
inmigraciones constantes o masivas y siempre los nuevos catalanes se han sentido como tal y sus hijos nos sentimos
tambien herederos de su gran historia siempre ligada a la lucha por la libertad y la democracia, por eso ha sido
especialmente castigada por los vencedores como ha ocurrido en otros conflictos en otros países.

4-Los musulmanes tambien invadieron Catalunya como el resto de la península ibérica, pero aqui dejaron,
como otros pueblos, parte de su cultura, aunque en su caso huyeron tambien después de la derrota de la Cruzada.

5-Dice la leyenda que las 4 barras rojas de nuestro escudo (origen de la bandera española) se deben a que el primer rey
catalán Gifredo el Velloso con los cuatro dedos de su mano ensangrentada esas barras sobre su escudo dorado y
que ordeno que esa fuera la bandera y el escudo de Catalunya. Tambien lo es de Aragón y de Valencia por que
durante muchos años fueron parte de un mismo reino.

6- La Historia de Catalunya tambien tiene puntos negros, como reyes traidores o convulsiones internas.

7-La derrota y el llanto, la represión y el castigo nunca hundieron al pueblo catalán, esencialmente orgulloso
(como otros pueblos), perseverante, abierto, culto y dialogante. Catalunya tuvo, mucho antes que Inglaterra,
el primer Parlamento en Europa, y organizo la primeras Naciones Unidas en la época medieval.

8- El 11 de septiembre de 1714 las tropas de Felipe V de Borbón entraron en Barcelona,
tras lo cual el rey mando anular las instituciones y leyes catalanas y prohibió el uso del idioma hablado o escrito.
Tambien requiso los utensilios de trabajo a los agricultores por temor a la rebelión con ellos y prohibió expresamente
que los catalanes viajaras al Nuevo Mundo. Años mas tarde Carlos III derogo esta prohibición.

9-Pero Catalunya no solo la forman los herederos de aquellos hazañas; los andaluces, gallegos, murcianos, navarros,
extrémeños ... y sus hijos tambien la hemos construido y tambien nos sentimos catalanes. tanto es asi que el actual presidente
de Catalunya es José Montilla, andaluz, hijo de emigrantes, y que ademas no se ha cambiado el nombre al catalán, por que el
no lo ha querido ni por que nadie se lo ha pedido. Los catalanes votamos a un andaluz para que liderara Catalunya y
eso no coincide con nuestra errónea fama de egocéntricos.

10-En este párrafo Serrat recuerda con orgullo su origen aragonés.

11-Durante los 40 año de dictadura franquista el dia de hoy era de manifestaciones ilegales, pintadas en las paredes
y corridas detrás de la policía exigiendo libertad, amnistía y estatuto de autonomía (que no independencia).
Ciertamente hay un sector independentista que tiene todo el derecho a expresar sus ideas y que se defienden
en el Parlamento de Catalunya, pero estos solo aspiran a la Independencia por la via democrática.
Adjuntos
2.gif
2.gif (22.09 KiB) Visto 8664 veces

Avatar de Usuario
Edith
Serratiano senior
Mensajes: 550
Registrado: Lun Ene 15, 2007 5:20 pm
Ubicación: Montevideo.Uruguay

Re: Por las paredes ...

Sab Sep 13, 2008 2:58 pm

Joan: una vez más agradezco tu ayuda para poder entender más profundamente algunas canciones del Maestro.
A mi particularmente siempre me pareció que me faltaba entenderla del todo ésta en particular.
Saludos
Edith
Edith


...es uno de esos hombres que nos ha hecho comprender que una canción de 3 minutos puede ser, también, una obra de arte. José Ramón Pardo

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3297
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: Por las paredes ...

Dom Sep 14, 2008 7:15 pm

Es un placer colaborar en el entendimiento mas profundo de algunas de las canciones de Serrat, desde mi modesta aportación que a la vez siempre esta abierta a mas comentarios, aclaraciones o enmiendas por parte de otros amigos del foro.

Aprovecho para ponerme a disposición de quien tenga alguna frase o palabra dudosa de alguna canción o para el que quiera que comente de modo completo otras canciones de nuestro admirado maesro.

Buena semana a todos

Joan

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: Por las paredes ...

Mar Sep 16, 2008 12:24 am

Acabo de ver esta nueva entrega de las aproximaciones de Joan a las canciones de Serrat que abordan temas específicamente catalanes. Otro gran trabajo de análisis al que otro día, con más tiempo, volveré para ahondar en algunos puntos.

Entre tanto, rescato la respuesta que hace ya tiempo publiqué a un comentario en el que se hablaba de esta canción como de una "epopeya de Iberia". Contestaba yo lo siguiente :

En primer lugar, indicar que Por las paredes no es una epopeya de Iberia, si no de Catalunya en el milenario de su origen (de ahí lo de “Mil años hace...” que se repite a lo largo del tema). Cierto es que lógicamente hay elementos comunes entre ambas : cultura, guerras, inquisición, pero hay otros inequívocamente catalanes.
Ello se puede observar tanto en las sutiles descripciones de los rasgos de la tierra y de la gente : montes de perfiles suaves, flores, bestias y luz discretas, el llanto que hace un panal; como en otras mucho más evidentes : las cuatro barras (bandera) en el lomo de los peces, vendidos (a España) por el propio rey, hacer de su sangre y su derrota día de fiesta nacional (11 de Septiembre), amasarse un pueblo de aluvión (inmigración), con sangre murciana y de Almería edificar una Exposición (Universal en 1888), dulces criadas –a veces, en directo, mano barata- de Aragón (más inmigración), patria pequeña y fronteriza, entre otras.
Ésta es mi canción preferida del disco 1978 porque, huyendo de fáciles y cómodos estereotipos de barretinas y sardanas, describe, a mi entender con gran acierto, la esencia de quienes poblamos este rincón del planeta. Cierto es que junto a momentos increíblemente espléndidos (busca lo sublime en lo cotidiano) encontramos un ripio indigno de Serrat (mil años hace y unas horas que con manos trabajadoras) o palabras rebuscadas, tirando de sinónimos, en busca de la rima (descansa en paz ancestral grey), pero en mi opinión el resultado final es brillante. Imagino que el hecho de sentirme identificado con la letra influye en esta valoración.
Y manda huevos, que diría aquél, hacer una oda a Catalunya y no hacerla en catalán. Y aquí reside otra de las grandezas del tema, porque entiendo que con la canción Serrat pretende glosar a Catalunya, no para satisfacción de los propios del lugar si no, principalmente, para que aquéllos que no la conocen puedan entender algo de su idiosincrasia. Y así, esta canción fue utilizada durante un tiempo por Serrat para, en su presentación, explicar al público de donde procedía y porqué, alguna vez, cantaba canciones cuya letra no acababan de entender.
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Edith
Serratiano senior
Mensajes: 550
Registrado: Lun Ene 15, 2007 5:20 pm
Ubicación: Montevideo.Uruguay

Re: Por las paredes ...

Mar Sep 16, 2008 12:36 am

Gracias!
Edith


...es uno de esos hombres que nos ha hecho comprender que una canción de 3 minutos puede ser, también, una obra de arte. José Ramón Pardo

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados