[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/db/driver/mysqli.php on line 255: mysqli_fetch_assoc(): Couldn't fetch mysqli_result
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/db/driver/mysqli.php on line 317: mysqli_free_result(): Couldn't fetch mysqli_result
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/db/driver/mysqli.php on line 255: mysqli_fetch_assoc(): Couldn't fetch mysqli_result
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/db/driver/mysqli.php on line 317: mysqli_free_result(): Couldn't fetch mysqli_result
SERRAT RECITANDO - Página 2 - Jmserrat.com
Avatar de Usuario
Ana Yajaira Salazar
Serratiano Master
Mensajes: 1495
Registrado: Vie Mar 02, 2007 1:49 am
Ubicación: Isla Margarita/Venezuela
Contactar: Yahoo Messenger

Re: SERRAT RECITANDO

Sab Jul 12, 2008 5:37 pm

:)

Una hermosa declamación, traduciéndola al español, nos hace Joan Manuel, de la canción SERIA FANTASTIC, en el CD
SERRAT EN DIRECTO (número 7).

:roll:

Igualmente nos ha declamado en español, LAS CANCIONES
PARE y LA TIETA.(en presentaciones en vivo, que creo, corrígeme Jaume (como proponente de este entretenimiento) si estoy equivocada, no valen para este "juego", simplemente las cito porque efectivamente han sido "recitadas" por el poeta, en diversas ocasiones.

Saludos,

Ana Yajaira.
"...donde haya lumbre y vino tengo mi hogar..."

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: SERRAT RECITANDO

Sab Jul 12, 2008 8:28 pm

Efectivamente, Ana. El "espíritu" con que abrí este pasatiempo era el de recopilar las canciones que en su grabación original contienen alguna parte recitada, no aquellas canciones que para facilitar su comprensión Serrat traduce en lugares de habla no catalana.

Hay otros ejemplos de estas traducciones que comentas : El testament d'Amèlia o Cançó per a la meva mestra en varios lugares, ambas en concreto en Ayamonte (Huleva) en 1975; La lluna en Chile en 1990.

También, sobre la propia canción cantada en catalán, Serrat traduce la Cançó per a la meva mestra en el disco Serrat en sus propias palabras.

Alguna más que ahora no recuerdo y muchísimas más que nunca llegaré a conocer.

Gracias por el aporte.
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
andrea
Serratiano Master
Mensajes: 1551
Registrado: Mié Ago 08, 2007 4:47 am
Ubicación: BANFIELD-ARGENTINA
Contactar: Sitio web

Re: SERRAT RECITANDO

Sab Jul 12, 2008 9:23 pm

Puedes creer que no conozco ese disco Jaume.Me pondre a buscarlo a ver si lo consigo para comprarlo.

Gracias por el dato :wink:
de vez en cuando la vida toma conmigo cafe.

Avatar de Usuario
vqznqn
Serratiano senior
Mensajes: 980
Registrado: Jue Jul 26, 2007 3:08 am
Ubicación: Neuquen - Argentina

Re: SERRAT RECITANDO

Dom Jul 13, 2008 5:06 pm

andrea escribió:Puedes creer que no conozco ese disco Jaume.Me pondre a buscarlo a ver si lo consigo para comprarlo.

Gracias por el dato :wink:
Ese disco promocional fue editado en el año 1976 en Mexico

Anibal
Adjuntos
propiaspalabras.JPG
propiaspalabras.JPG (16.42 KiB) Visto 3584 veces

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10858
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: SERRAT RECITANDO

Dom Jul 13, 2008 5:36 pm

Aníbal, que avatar más bonito, os felicito a los dos.
Un abrazo.

Avatar de Usuario
Ana Yajaira Salazar
Serratiano Master
Mensajes: 1495
Registrado: Vie Mar 02, 2007 1:49 am
Ubicación: Isla Margarita/Venezuela
Contactar: Yahoo Messenger

GRacias a ustedes, queridos amigos

Dom Jul 13, 2008 6:26 pm

:)

Gracias a ustedes (Jaume, Aníbal) por complementar el punto que abordé. Y al igual que Andrea, no poseo ese disco de Serrat en sus propias palabras, con el dato aportado por Aníbal, iniciaré su búsqueda, a ver si tengo suerte.

Y volviendo al juego, creo que al final de la canción de Benito, los versos pronunciados por Serrat, van entre "hablados" y "entonados", dando así ese toque de intimidad, de complicidad, de hermandad, entre quien prosigue el camino y quien se queda para siempre en el río.

Finalmente, me uno al comentario hecho por Pere, sobre el avatar de Aníbal. Yo por mi parte he intentado "subir" una foto con mis hijas, pero ha resultado fallido mi intento, al excederme del tamaño de los píxeles, etc. etc. Si alguno de ustedes me puede ayudar, no dude en avisarme.

Saludos,

Ana Yajaira.
"...donde haya lumbre y vino tengo mi hogar..."

Avatar de Usuario
andrea
Serratiano Master
Mensajes: 1551
Registrado: Mié Ago 08, 2007 4:47 am
Ubicación: BANFIELD-ARGENTINA
Contactar: Sitio web

Re: SERRAT RECITANDO

Dom Jul 13, 2008 11:27 pm

Gracias Anibal,pero aca no salio? De ser asi no podre ubicarlo. :cry:

Bonita foto del abuelo y la nieta :!: :!: Anda todo viento en popa :!:
de vez en cuando la vida toma conmigo cafe.

Avatar de Usuario
vqznqn
Serratiano senior
Mensajes: 980
Registrado: Jue Jul 26, 2007 3:08 am
Ubicación: Neuquen - Argentina

Re: SERRAT RECITANDO

Mié Jul 16, 2008 2:39 am

Gracias por los elogios a mi nieta, mis amigos.............
Todo marcha viento en popa (gracias a Dios), por lo que nos consideramos afortunados y bendecidos por la vida.....
Creo que no podemos pedir nada mas....!!!

Anibal y Tere
PD: Mañana estamos partiendo para Buenos Aires en plan de mini vacaciones.......los extrañaremos mucho.......!!!

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10858
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: SERRAT RECITANDO

Mié Jul 16, 2008 9:08 pm

Jaume, el jueguecito esta un pelin dificil...te puedes creer que no encuentro ninguna más... :oops: :oops: :oops:

Salut.

Avatar de Usuario
andrea
Serratiano Master
Mensajes: 1551
Registrado: Mié Ago 08, 2007 4:47 am
Ubicación: BANFIELD-ARGENTINA
Contactar: Sitio web

Re: SERRAT RECITANDO

Mié Jul 16, 2008 9:45 pm

Lo mismo que Pere, no encuentro niguna :cry: .Habra mas :?:
de vez en cuando la vida toma conmigo cafe.

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: GRacias a ustedes, queridos amigos

Vie Jul 18, 2008 5:38 pm

Ana Yajaira Salazar escribió:Y volviendo al juego, creo que al final de la canción de Benito, los versos pronunciados por Serrat, van entre "hablados" y "entonados", dando así ese toque de intimidad, de complicidad, de hermandad, entre quien prosigue el camino y quien se queda para siempre en el río.Ana Yajaira.
Ana, disculpa que no te haya contestado antes pero he estado unos días de vacaciones.

En mi opinión, los versos a los que te refieres están cantados. Con un tempo aún más lento que otros de este tema para darle ese tono que bien indicas, pero cantados.

En varias de las canciones, el propio ritmo lento hace dudoso determinar si se está cantando o recitando. Por ejemplo, en la Cançó per a en Joan Salvat Papasseit del disco Serrat/4, el verso "I no era modest" a les 03:10 minutos de canción me plantea grandes dudas. Yo casi optaría por recitado, pero en caso de duda y tratándose de canciones opino que cabe presumir que está cantado.
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: SERRAT RECITANDO

Vie Jul 18, 2008 5:50 pm

Pere Mas i Pascual escribió:Jaume, el jueguecito esta un pelin dificil...te puedes creer que no encuentro ninguna más... :oops: :oops: :oops:

Salut.
Uy, uy, uy, que esto no avanza. Esto es como en la escuela, si los profes no achuchan no se hacen los deberes :wink:

Pere, Andrea, ahí está la gracia del juego, en que sea un pelín difícil y que tengamos que repasar, aunque sea mentalmente, la discografía. ¿Verdad que preguntar por una canción que empiece, por ejemplo por M, no tiene interés de sencillo que es?

Yo también tengo que repasar discos, no creáis, pero de momento comento como pista que en el disco de Machado hay 2 canciones más. Una es muy evidente, ya que de 3 estrofas la de en medio es recitada. La otra está algo más escondida pero también es muy clara.

Y seguro que aún habrá alguna más...
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
Ana Yajaira Salazar
Serratiano Master
Mensajes: 1495
Registrado: Vie Mar 02, 2007 1:49 am
Ubicación: Isla Margarita/Venezuela
Contactar: Yahoo Messenger

Re: SERRAT RECITANDO

Lun Jul 21, 2008 10:24 pm

:)

Veamos, siguiendo el consejo de Jaume, ciertamente en el cd dedicado a Antonio Machado, tenemos:

En la canción DEL PASADO EFÍMERO (NÚMERO 7), LOS VERSOS:

LO DEMÁS, TACITURNO HIPOCONDRÍACO,
PRISIONERO EN LA ARCADIA DEL PRESENTE
LE ABURRE....

¡SON DECLAMADOS!

:oops: Con ayuda, se facilitó la búsqueda.

Saludos;
Ana Yajaira
"...donde haya lumbre y vino tengo mi hogar..."

Avatar de Usuario
Ana Yajaira Salazar
Serratiano Master
Mensajes: 1495
Registrado: Vie Mar 02, 2007 1:49 am
Ubicación: Isla Margarita/Venezuela
Contactar: Yahoo Messenger

Re: SERRAT RECITANDO

Lun Jul 21, 2008 10:33 pm

:)

Y LA OTRA CANCIÓN, DE ESE MISMO CI DEDICADO A MACHADO, LOS VERSOS:

"LA ESPAÑA DE CHARANGA Y PANDERETA
CERRADO Y SACRISTÍA,
DEVOTA DE FRASCUELO Y DE MARÍA,
DE ESPÍRITU BURLÓN Y DE ALMA QUIETA
HA DE TENER SU MÁRMOL Y SU DÍA
SU INFALIBLE MAÑANA Y SU POETA"...

¡son recitados!

Nota: Se da por reproducida la misma carita apenada de la respuesta anterior. Gracias Jaume por la ayuda.
"...donde haya lumbre y vino tengo mi hogar..."

Avatar de Usuario
Ana Yajaira Salazar
Serratiano Master
Mensajes: 1495
Registrado: Vie Mar 02, 2007 1:49 am
Ubicación: Isla Margarita/Venezuela
Contactar: Yahoo Messenger

Re: SERRAT RECITANDO

Lun Jul 21, 2008 10:35 pm

AH Y LA CANCIÓN SE TITULA PARÁBOLA (la número doce del cd dedicado a Antonio Machado)

Saludos,
Ana Yajaira.
"...donde haya lumbre y vino tengo mi hogar..."

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 8 invitados