Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10821
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Paraules d'amor & Boig per tu

Jue Mar 27, 2008 6:53 pm

Hace unos días en la biblioteca leyendo una revista de música especializada en catalán, hicieron una encuesta de cual era la canción preferida de los catalanes.
Después de cuarenta años siendo "Paraules d'amor" la canción preferida por muchos catalanes, en esta encuesta ha sido desbancada por otra canción "Boig per tu" del grupo Sau

Les dejo algunos enlaces.

Boig per tu "Sau"

http://es.youtube.com/watch?v=GNhujnE4Y1c

Boig per tu "Sau y Luz Casal"

http://es.youtube.com/watch?v=3UVKeaxbz8k

Paraules d'amor "Serrat"

http://es.youtube.com/watch?v=L8amrlYaISU

Paraules d'amor "Serrat y An Belén"

http://es.youtube.com/watch?v=PwTBz3O-_kE

Salut.

maru
Serratiano novel
Mensajes: 41
Registrado: Mar Oct 30, 2007 6:32 am
Ubicación: MEXICO

Vie Mar 28, 2008 5:58 am

NO ENTIENDO EL CATALAN, PERO EN LO PERSONAL ME LLEGA MAS PALABRAS DE AMOR, COMO QUE TRANSMITE MAS SENTIMIENTOS,NO CREEN?
maru

Avatar de Usuario
Luisa
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 6222
Registrado: Jue Ene 11, 2007 7:52 pm
Ubicación: SEVILLA (España)
Contactar: Sitio web

Vie Mar 28, 2008 9:20 am

Ya lo he dicho varias veces, cómo mas me gusta oir a Serrat cuando canta es en catalán.

Luisa
Luisa

Dondequiera que estés, si te acuerdas de mí.

Nico
Serratiano senior
Mensajes: 645
Registrado: Lun Ene 15, 2007 4:56 pm
Ubicación: Argentina

Vie Mar 28, 2008 12:43 pm

Pere,
si tuvieras la amabilidad de poner la letra, y su traducción, ya que en los videos de Youtube solamente encontré uno con subtítulos en catalán y me interesaría conocer qué dice Boig per tu.. gracias de antemano.

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10821
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Vie Mar 28, 2008 4:31 pm

Nico, aquí tines la traducción que encontre en internet.
Un saludo.

Loco por ti

En la tierra húmeda escribo
nena, estoy loco por ti
me paso los días
esperando la noche

Como te puedo amar
si de mí estás tan lejos
servil y acabado
loco por ti

Sé muy bien que desde este bar
yo no puedo llegar donde estás
pero dentro de mi copa veo
reflejada tu luz
me la beberé
servil y acabado
loco por ti

Cuando no estés por la mañana
las lágrimas se perderán
entre la lluvia
que caerá hoy

Me quedaré atrapado
ebrio de esta luz,
servil y acabado
loco por ti

Sé muy bien que desde este bar
yo no puedo llegar donde estás
pero dentro de mi copa veo
reflejada tu luz
me la beberé
servil y acabado
loco por ti
servil y acabado
loco por ti

Nico
Serratiano senior
Mensajes: 645
Registrado: Lun Ene 15, 2007 4:56 pm
Ubicación: Argentina

Dom Mar 30, 2008 1:55 am

Gracias, Pere, no se me había ocurrido buscarla en internet :lol:

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10821
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Dom Mar 30, 2008 3:06 pm

No hay de que Nico, a veces estas pequeñeces nos pueden pasar por alto.

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10821
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: Paraules d'amor & Boig per tu

Dom Dic 21, 2008 1:32 pm

HOMENAJE A UN ARTISTA

Diez años sin Sabater
Ariadna Saballs y 18 firmas más
Barcelona

Propongo el nombre de Carles Sabater Hernández como Català de l'Any a título póstumo, como se hizo con Tete Montoliu el año pasado. El próximo 13 de febrero se cumplirán 10 años de la muerte de Carles, que era cantante --líder del grupo Sau-- y actor, y falleció después de un concierto. Desde entonces, su familia no ha dejado de recibir muestras de afecto de todos los fans, que somos muchos. Méritos profesionales para concederle la distinción de Català de l'Any no le faltan: como actor, trabajó con primeras figuras como Josep Maria Flotats y Calixto Bieito. Como cantante, al lado de Pep Sala dirigió a uno de los grupos más emblemáticos del rock en catalán.
Su canción más famosa, Boig per tu, es ya un clásico que emocionó a quienes teníamos 20 años entonces, y continúa emocionando ahora. Boig per tu es como las Paraules d'amor de Serrat para nuestra generación.

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados