Avatar de Usuario
Victoria
Serratiano Master del Universo
Mensajes: 2032
Registrado: Lun Ene 15, 2007 6:59 pm
Ubicación: Buenos Aires

Re: Kubala en italiano

Jue Dic 04, 2008 4:45 am

Ma che dice? :mrgreen:
Victoria

"...detrás está la gente que necesita
su música bendita más que comer..."

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: Kubala en italiano

Jue Dic 04, 2008 10:45 am

Ya está a la venta en ebay:

http://cgi.ebay.it/BARDOCI-INEDITI-RARI ... 240%3A1318

Saludos

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: Kubala en italiano

Sab Ene 17, 2009 3:30 pm

Esta semana recibí el cd doble en homenaje a Bardocci, y efectivamente trae la versión italiana de Kubala que Serrat grabó en 1989 (la del single).

Les paso la letra que figura en el cuadernillo del CD (perdonen que vaya grande, pero así se puede apreciar mejor el scan):

Imagen


Un abrazo para todos

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Avatar de Usuario
Jaumequalsevol
Serratiano Master
Mensajes: 1853
Registrado: Mié May 30, 2007 9:10 pm
Ubicación: Cervelló (Barcelona)

Re: Kubala en italiano

Sab Ene 17, 2009 5:45 pm

Genial, Juan, así podemos poner punto final a la investigación acerca del texto. La última incógnita que nos quedaba es finalmente "balletto e vita", aparte de algún pequeño detalle que podemos comprobar que no era del todo correcto.

Lo que puedo asegurar es que no canta "punta de ganxet" como indica la letra sinó aquello de "plié e grand jetté" que averiguamos en su día.

Ya que tienes el CD, supongo que musicalmente suena igual que el vinilo, ¿o es una mezcla distinta?

Muchas gracias. :D
Saludos,

Jaume

Vídeos cortos (canciones) : https://www.youtube.com/user/jaumequalsevol
Vídeos largos (recitales, programas varios, ...) https://www.youtube.com/channel/UC9_-nm ... PnSstFQu3A

Ja no vull allistar-me sota de cap bandera...

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: Kubala en italiano

Sab Ene 17, 2009 5:59 pm

Jaumequalsevol escribió: Ya que tienes el CD, supongo que musicalmente suena igual que el vinilo, ¿o es una mezcla distinta?
La mezcla es la misma. Les paso el link donde pueden bajarse el audio del cd:

http://rapidshare.com/files/184969417/J ... a__CD_.mp3

Saludos

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10822
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: Kubala en italiano

Sab Ene 17, 2009 6:15 pm

Excelente Juan, magnifico tu trabajo en todos los apartados de "Discos y canciones".
Al igual que Jaume te hago otra pregunta donde se puede conseguir este doble CD...??? :shock:
Por otra parte mandame tu dirección postal, tengo un regalo para tí...pero este no puedo enviarlo a través de este medio.

Saludos.

Avatar de Usuario
caujag
Serratiano senior
Mensajes: 449
Registrado: Mié Ago 01, 2007 2:54 am
Ubicación: Argentina

Re: Kubala en italiano

Sab Ene 17, 2009 6:22 pm

Pere Mas i Pascual escribió:Excelente Juan, magnifico tu trabajo en todos los apartados de "Discos y canciones".
Al igual que Jaume te hago otra pregunta donde se puede conseguir este doble CD...??? :shock:
Yo lo compré por ebay. Ahora lo están ofreciendo:

http://cgi.ebay.es/ARTISTI-VARI-BARDOCI ... 240%3A1318

Respecto a mi email, es [email protected]

Un abrazo para tí

Juan
"¡Ay! Utopía, cómo te quiero"
"Mis amigos son unos atorrantes. Se exhiben sin pudor, beben a morro"
"Que todo el mundo sepa que el Sur también existe"

Avatar de Usuario
maria teresa
Serratiano senior
Mensajes: 921
Registrado: Sab May 19, 2007 5:08 pm
Ubicación: Caracas Venezuela

Re: Kubala en italiano

Jue Ene 22, 2009 1:22 pm

Como lo dije antes: aqui hay un gran equipo :D
Finalmente aclarada la incognita de la frase
...balletto e vita...
Excelente Juan!!!! :wink:

Saludos
Maria Teresa

Volver a “Discos y Canciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados