Rarezas - Actualización del Inventario

[Pere Mas i Pascual]

Anda Juan Lauro y yo sin darme cuenta....

[Toni]

Y TAMBIEN ESTAN LOS CHARLATANES...
Ni caso........[/color] Toni
SALUDOS REGIOS
JUAN LAURO

Maxi,veo que se interpretó lo que dije,solo es que hay personas a las que no concemos y se aprovechan de los Foros y Grupos para sacar partido,si quieres me escribes a mi correo personal y te doy detalles.
Bueno pido disculpas si os ofendi.Toni

[Pere Mas i Pascual]

Gràcies Carles per aquesta joia.
Una abraçada.

[Jaumequalsevol]

Dejo aquí en exclusiva el tema LES VIEUX de Jacques Brel, versión completa por Joan Manuel Serrat, el sonido es regular, grabada en directo en un viejo casete, con Ricard Miralles al piano, magnífico, lástima que Serrat no la grabe en estudio...que lo disfruten:

Gràcies, Carles

Para tener una referencia de la versión de Serrat, dejo a continuación la letra de la canción en francés, su traducción en castellano, y en el siguiente link la versión original de Jacques Brel en audio y en vídeo subtitulado en castellano http://rapidshare.com/files/61916404/Ja ... x.rar.html

FRANCÉS
Les vieux ne parlent plus
ou alors seulement
parfois du bout des yeux,
Même riches ils sont pauvres,
ils n'ont plus d'illusions,
et n'ont qu'un coeur pour deux.
Chez eux ça sent le thym,
le propre, la lavande,
et le verbe d'antan,
Que l'on vive à Paris,
on vit tous en province
quand on vit trop longtemps.
Est-ce d'avoir trop ri
que leur voix se lézarde
quand ils parlent d'hier?
Et d'avoir trop pleuré
que des larmes encore
leur perlent les paupières?
Et s'ils tremblent un peu
est-ce de voir vieillir
la pendule d'argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
qui dit : Je vous attends.

Les vieux ne rêvent plus,
leurs livres s'ensommeillent,
leurs pianos sont fermés,
Le petit chat est mort.
Le muscat du dimanche
ne les fait plus chanter,
Les vieux ne bougent plus,
leurs gestes ont trop de rides,
leur monde est trop petit,
Du lit à la fenêtre,
puis du lit au fauteuil,
et puis du lit au lit,
Et s'ils sortent encore
bras dessus, bras dessous,
tout habillés de raide,
C'est pour suivre au soleil
l'enterrement d'un plus vieux,
l'enterrement d'une plus laide,
Et le temps d'un sanglot
oublier toute une heure
la pendule d'argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
et puis qui les attend.

Les vieux ne meurent pas,
ils s'endorment un jour
et dorment trop longtemps,
Ils se tiennent la main,
ils ont peur de se perdre,
et se perdent pourtant
Et l'autre reste là,
le meilleur ou le pire,
le doux ou le sévère,
Cela n'importe pas,
celui des deux qui reste
se retrouve en enfer.
Vous le verrez peut-être,
vous le verrez parfois
en pluie et en chagrin
Traverser le présent.
En s'excusant déjà
de n'être pas plus loin.
Et fuir devant vous
une dernière fois
la pendule d'argent
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
qui leur dit : Je t'attends,
Qui ronronne au salon,
qui dit oui, qui dit non,
et puis qui nous attend.


CASTELLANO
Los viejos ya no hablan
o a veces, en todo caso,
de reojo.
Hasta ricos son pobres,
ya no tienen ilusiones,
y no tienen más que un corazón para los dos.
En su casa huele al tomillo,
a limpieza, a lavanda,
y a palabras de antaño.
Que se vive en Paris
como en provincias
cuando se vive demasiado tiempo.
¿Será por haber reído demasiado
que sus voces se resquebrajan
cuando hablan del ayer?
¿Y por haber llorado demasiado
que aún unas lágrimas
les perlan en los párpados?
Y si tiemblan un poco
es de ver envejecer
el péndulo de plata.
Que ronronea en el salón,
que dice sí, que dice no,
que dice : os espero.

Los viejos ya no sueñan,
sus libros dormitan,
sus pianos están cerrados.
El gatito murió.
El moscatel del domingo
ya no les hace cantar.
Los viejos ya no se mueven,
sus gestos tinen demasiadas arrugas,
su mundo es demasiado pequeño.
De la cama a la ventana,
después de la cama al sillón,
y después de la cama a la cama.
Y si aún salen,
cogidos del brazo,
con la ropa apelmazada,
es para seguir bajo el sol
el entierro de otro más viejo,
el entierro de una más fea.
Y en lo que dura un sollozo
olvidar durante una hora
el péndulo de plata.
Que ronronea en el salón,
que dice sí, que dice no,
y que después les espera.

Los viejos no mueren,
se duermen un día
y duermen durante demasiado tiempo.
Se cogen de la mano,
tienen miedo a perderse el uno al otro,
y sin embargo se pierden.
El otro se queda ahí,
el mejor o el peor,
el dulce o el severo.
Eso no importa.
Aquél de los dos que quede
se encontrará en un infierno.
Le veréis quizá,
a veces,
con lluvia y con pena
atravesar el presente.
Excusándose ya
por no estar más lejos.
E huir ante vosotros
por última vez
del péndulo de plata.
Que ronronea en el salón,
que dice sí, que dice no,
que les dice : os espero.
Que ronronea en el salón,
que dice sí, que dice no,
y que nos espera.

Si alguien encuentra algún error, por favor que lo corrija.

Saludos,

Jaume

[caujag]

Bueno, vamos a distendernos un poco, con esta nueva "rareza" de Serrat

http://www.youtube.com/watch?v=bXWbrAEbpsE

La agregamos al listado (je, je)?

Un abrazo para todos

Juan

[Luisa]

Buenísima manera de asesinar a una canción. ¿Guardarla? ¡En la trituradora bien guardada deberia de estarpor los siglos de los siglos amén! Si no fuera por las fotos.....pero se quita el sonido y....¡a mirar!

Luisa

[Jaumequalsevol]

De no ser por los cambios en la letra bien podría ser yo destrozando la canción...

Saludos,

Jaume

[PeGaSiLLa]

¿Hola? .____.U

Eso es destrozar un himno >D

[Marta]

Bueno, vamos a distendernos un poco, con esta nueva "rareza" de Serrat

Me permiten dudar de que quien canta no es Serrat Porque la canción es prácticamente la misma que la "Lucía" que conocemos, salvo alguna rima forzada o alusiva a ese nombre, pero eso no sería motivo para que Joan Manuel no la cante como siempre y su voz se torne desagradable en algunos fragmentos. Además esto daría por tierra con todos los mitos sobre su gran amor Lucía... ¿quién fue Vanesa? En fin, no me gustó Un saludo a todos.

[Jaumequalsevol]

Me permiten dudar de que quien canta no es Serrat

Por supuesto Marta, tienes todo el derecho (como cualquiera), pero no basta con "balar" para parecer Serrat...

Saludos,

Jaume

[Jaumequalsevol]

SUGERENCIA

Ya sé que voy a parecer el Pepito Grillo del foro, pero para que los temas no se nos conviertan en un caos vuelvo a sugerir que intentemos ceñirnos a la idea inicial de cada tema.

Si no malinterpreté a Juan (caujag) su idea con este tema era iniciar un inventario de rarezas para ir actualizando la lista con las novedades que encontrásemos, pero sólo la lista.

Luego, por cada rareza de esa lista que encontrásemos, creo que sería preferible abrir un nuevo tema en Discos y Canciones o en Versiones y Colaboraciones. De otro modo, con cada rareza, respuestas y contrarrespuestas aquí no habrá quien se entienda.

Bueno, yo ya he dicho lo que pienso, luego que cada uno haga lo que le parezca.

Saludos,

Jaume

[elcolo1290]

Buenas a todos:

En primer lugar muy graciosa la version q subio de lucio o vanesa, mejor dicho, sera q se grabo con ese nombre originalmente o solo habra quedado tachada en algun papel inicial?? me inclino mas por lo segundo.

Por otra parte Toni, seguro q te malinterprete si no era eso lo q querias decir, asi q volvamos a la normalidad.

Un abrazo para todos y nos estamos viendo

Maximiliano Demayo

[caujag]

Veo que todos no pusimos de acuerdo en que el cantante de Vanesa es un desastre. Ojalá haya tenido suerte porque se tomó su lindo trabajito: cambiarle la letra para que rime, grabarla, agregarle ruidos de fondo de disco de vinilo e inventar la historia de la versión original. Lo que hacen algunos para conseguir un cariño!!!.

Pero, retomemos la parte seria del tema.

SUGERENCIA

Si no malinterpreté a Juan (caujag) su idea con este tema era iniciar un inventario de rarezas para ir actualizando la lista con las novedades que encontrásemos, pero sólo la lista.

Luego, por cada rareza de esa lista que encontrásemos, creo que sería preferible abrir un nuevo tema en Discos y Canciones o en Versiones y Colaboraciones. De otro modo, con cada rareza, respuestas y contrarrespuestas aquí no habrá quien se entienda.

Exacto, Jaume, esa era mi intención. Quizás para organizarnos mejor habría que pasar la lista a un Post It, como el que se abrió para Giras y Conciertos, y que en ese Post It esté sólo la lista, una breve historia y la redirección a otro tema, en caso de que la rareza haya sido publicada.

Aún mejor sería abrir un Grupo de temas para rarezas, audios de recitales, etc, a la manera de Encuentros y Concentraciones, pero me parece que eso sería mucho pedir, no?

Un abrazo para todos

Juan

[Jaumequalsevol]

Aún mejor sería abrir un Grupo de temas para rarezas, audios de recitales, etc, a la manera de Encuentros y Concentraciones, pero me parece que eso sería mucho pedir, no?

Hace meses pedí esto exactamente al administrador y al moderador, añadiendo que fuese de acceso restringido a usuarios registrados, como hicimos en el foro de Pere, pero no obtuve respuesta. A ver si la unión hace la fuerza y lo conseguimos, Juan.

Saludos,

Jaume

[caujag]

Si se puede hacer que el acceso sea restringuido, sólo para usuarios registrados: EXCELENTE.

Bueno Pere y/o administrador, ya somos dos con el pedido. Ojalá se pueda.

Saludos

Juan