Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10900
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Albert Pla y Joan Miquel Oliver, imitan a Serrat.

Jue Dic 29, 2011 7:11 pm

Imitación a Serrat, Llach i Raimon, por Albert Pla y Joan Miquel Oliver, guitarrista de Antonia Font, la imitación a Serrat es muy buena cuesta dintinguirlo del real.
Enlace para descargar este audio, cortesía de un buen amigo.


http://www.megaupload.com/?d=NKIAE6JA

Imagen

La barricada de Santpaucentdeu (o Insolació)
(Albert Pla)
Asseguts tan tranquils
prenent el sol al portal
no tenim ni som res
i per no fer, no fem res
no esperem ni volem res
només prenem el solet
no ens fa falta de rés
ni tenim cap interès
per res de res
nosaltres només...

Prenem el sol, prenem el sol
i què més que podríem fer
en aquest poble de mala mort,
quina cosa que no sigui prendre el sol?
Insolació! Insolació!

No insultem ni lluitem
no ens revolucionem
no votem ni resem
no estudiem ni treballem
no ho creiem i és que estem
en contra però no protestem
tenim fitxats tots els fills de puta
però nosaltres, callem…
i doneu gràcies
que només estiguem...

No passa res, descansem
som jovent però estem vells
no som covards ni valents
pica el sol, passa el temps.
Suem tant que ens cremem
però estimem el portal.
aquí estem i estarem
també som i serem
però no fem ni farem
nosaltres només...

Serà el sol serà el calor,
o només una momentània insolació…
Insolació! Insolació!

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3297
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: Albert Pla y Joan Miquel Oliver, imitan a Serrat.

Jue Dic 29, 2011 11:16 pm

Esta recreación de Serrat, Llach y Raimón, las estrellas principales de la Nova Canço, se ambienta como si fuera un directo desde el Olimpia de Paris, teatro emblemático en el habian actuado los tres cantautores imitados.

Albert Pla es un cantautor posterior al movimiento de la Nova Canço, se caracteriza por un repertorio y formas provocadoras y excéntricas. También canta en castellano.

Como Pere agradezco a nuestro amigo común el que comparta siempre sus hallazgos a todos los grupos de Serrat

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3297
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: Albert Pla y Joan Miquel Oliver, imitan a Serrat.

Jue Dic 29, 2011 11:18 pm

Traducción:

Sentados tan tranquilos
tomando el sol en el portal
no tenemos ni somos nada
y para no hacer, no hagamos nada
esperamos ni queremos nada
sólo tomamos el *solet
no nos hace falta de rezo
ni tenemos ningún interés
para nada de nada
nosotros sólo...

Tomamos el solo, tomamos el solo
y que más que podríamos hacer
en este pueblo de mala muerte,
qué cosa que no sea tomar el solo?
Insolación! Insolación!

No insultamos ni luchamos
no nos revolucionamos
no votamos ni rezamos
no estudiamos ni trabajamos
no lo creemos y es que estamos
en contra pero no protestamos
tenemos fichados todos los hijos de puta
pero nosotros, callamos…
y dáis gracias
que sólo estemos...

No pasa nada, descansamos
somos juventud pero estamos viejos
no somos cobardes ni valientes
pica el solo, pasa el tiempo.
Sudamos tanto que nos quemamos
pero estimamos el portal.
aquí estamos y estaremos
también somos y seremos
pero no estiércol ni haremos
nosotros sólo...

Será el solo será el calor,
o sólo una momentánea insolación…
Insolación! Insolación!

Avatar de Usuario
Joan Baeza
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 3297
Registrado: Vie Ene 12, 2007 1:21 am

Re: Albert Pla y Joan Miquel Oliver, imitan a Serrat.

Jue Dic 29, 2011 11:25 pm

El propio Albert Pla en su versión castellana:
http://www.youtube.com/watch?v=dIJbJ44fgYQ

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10900
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: Albert Pla y Joan Miquel Oliver, imitan a Serrat.

Vie Dic 30, 2011 4:23 pm

Joan, por favor repasa esta traducción del Catalán al Castellano, es de pena.
Joan Baeza escribió:Traducción:

Sentados tan tranquilos
tomando el sol en el portal
no tenemos ni somos nada
y para no hacer, no hagamos nada
esperamos ni queremos nada
sólo tomamos el *solet
no nos hace falta de rezo
ni tenemos ningún interés
para nada de nada
nosotros sólo...

Tomamos el solo, tomamos el solo
y que más que podríamos hacer
en este pueblo de mala muerte,
qué cosa que no sea tomar el solo?
Insolación! Insolación!

No insultamos ni luchamos
no nos revolucionamos
no votamos ni rezamos
no estudiamos ni trabajamos
no lo creemos y es que estamos
en contra pero no protestamos
tenemos fichados todos los hijos de puta
pero nosotros, callamos…
y dáis gracias
que sólo estemos...

No pasa nada, descansamos
somos juventud pero estamos viejos
no somos cobardes ni valientes
pica el solo, pasa el tiempo.
Sudamos tanto que nos quemamos
pero estimamos el portal.
aquí estamos y estaremos
también somos y seremos
pero no estiércol ni haremos
nosotros sólo...

Será el solo será el calor,
o sólo una momentánea insolación…
Insolación! Insolación!

Avatar de Usuario
Toni
Serratiano master del universo nivel 1
Mensajes: 5752
Registrado: Sab Ene 13, 2007 9:49 pm
Contactar: Sitio web

Re: Albert Pla y Joan Miquel Oliver, imitan a Serrat.

Vie Dic 30, 2011 6:24 pm

Una pequeña aclaración, Serrat nunca actuó en el Olimpia de París, y si lo hizo en el pequeño Teatro Bobino, en el año 1975.Toni
-Ser,sentirse y cantar en Catalán,es tan natural como que las uñas crezcan.J.M.Serrat.-
Ser,sentir-se i cantar en Catalá,es tan natural com que las ungles creixin.J.M.Serrat
Videos http://www.youtube.com/user/badi1952

Avatar de Usuario
Pere Mas i Pascual
Serratiano master del universo nivel 2
Mensajes: 10900
Registrado: Vie Ene 19, 2007 7:33 pm
Ubicación: Sentmenat (Barcelona)
Contactar: Sitio web

Re: Albert Pla y Joan Miquel Oliver, imitan a Serrat.

Vie Dic 30, 2011 8:35 pm

Toni escribió:Una pequeña aclaración, Serrat nunca actuó en el Olimpia de París, y si lo hizo en el pequeño Teatro Bobino, en el año 1975.Toni
Buena observación Toni, solamente Lluís Llach y Raimon actuaron el el Olympia de Paris.

Llach en Enero de 1973 y repitió en Marzo de 1974.
Raimon en 1966 para grabar un disco, en 1969 y en junio del 2006.

Salut.

Volver a “versiones , colaboraciones y videos”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 24 invitados